1
00:01:14,047 --> 00:01:18,199
تشريفات ساده
A Pure Formality

2
00:04:09,087 --> 00:04:10,679
.آقا, سينه پهلو ميکني

3
00:04:18,527 --> 00:04:21,121
.لطفا کارت شناسايي

4
00:04:33,247 --> 00:04:34,282
...بايد

5
00:04:35,687 --> 00:04:37,200
...بايد مياوردمش داخل

6
00:04:50,607 --> 00:04:51,802
.سينه پهلو

7
00:05:08,887 --> 00:05:10,036
.گرمتر ميشي

8
00:05:13,447 --> 00:05:15,723
من تا کي بايد تو اين پايگاه بمونم؟

9
00:05:16,087 --> 00:05:17,042
.آروم

10
00:05:17,807 --> 00:05:19,001
بازرس گفت که

11
00:05:19,847 --> 00:05:20,962
.داره مياد

12
00:05:21,327 --> 00:05:23,045
.حداقل خيس نيستي

13
00:05:24,807 --> 00:05:25,940
!داري شوخي ميکني

14
00:05:27,807 --> 00:05:31,004
.مثل يک فيلم مسخره ي آمريکايي ميمونه
شما کي حقوق منو خونديد؟

15
00:05:33,287 --> 00:05:35,482
.اگه مي خواي مي توني کفشات رو در بياري

16
00:05:44,927 --> 00:05:46,962
.من خودمو خيس کردم

17
00:05:50,847 --> 00:05:52,519
.بعضي وقتا اتفاق ميافته

18
00:05:53,567 --> 00:05:54,522
.وقتي پير ميشي

19
00:05:57,607 --> 00:05:58,756
اينطور نيست؟

20
00:06:19,327 --> 00:06:21,124
.من بايد يک تلفن بزنم
تلفن کجاست؟

21
00:06:22,087 --> 00:06:23,805
.ببخشيد,اين امکان نداره

22
00:06:24,767 --> 00:06:26,280
منظورت چيه
امکان نداره؟ -

23
00:06:26,647 --> 00:06:29,241
اين حقه منه!بايد بهشون
.بگم که دير ميکنم

24
00:06:29,447 --> 00:06:31,244
.بزارسرجاش , امکان نداره

25
00:06:31,447 --> 00:06:33,438
.هروقت بازرس اومد اينجا ازش اجازه بگير

26
00:06:34,167 --> 00:06:36,556
,هر کي هستي

27
00:06:36,807 --> 00:06:38,843
من بهش مي گم

28
00:06:39,047 --> 00:06:40,844
.چطور با من رفتار کرديد.تو دردسر مي اُفتي

29
00:06:41,047 --> 00:06:42,560
!من آدم بي کس و کاري نيستم

30
00:06:42,767 --> 00:06:44,917
.من افتخار شناختن شما رو ندارم

31
00:06:45,127 --> 00:06:48,437
,ولي هر کسي که هستي
!مي فهمي که ما اينجا بازي مخصوص نمي کنيم

32
00:06:48,647 --> 00:06:50,399
!اينو تو مغزت فرو کن

33
00:06:51,207 --> 00:06:53,198
.هر چي دوست داري به بازرس بگو

34
00:07:19,287 --> 00:07:21,801
مي توني بهم بگي ساعت چنده
يا اينکه بايد منتظر بوگارت باشم؟

35
00:07:25,367 --> 00:07:26,739
.ساعت 9:15

36
00:07:29,087 --> 00:07:31,645
!اوه,لعنتي!لعنتي

37
00:07:53,567 --> 00:07:54,602
!خفه شو

38
00:07:54,807 --> 00:07:57,879
!سوت نزن! اعصابم رو خرد مي کنه -
!بشين -

39
00:07:58,087 --> 00:07:59,122
!ساکت شو

40
00:08:03,847 --> 00:08:04,836
...ببخشيد

41
00:08:05,447 --> 00:08:06,436
.معذرت مي خوام

42
00:08:07,127 --> 00:08:08,719
فقط اينکه منتظر من هستند

43
00:08:09,407 --> 00:08:11,079
.من يک قرار خيلي مهم دارم

44
00:08:11,447 --> 00:08:12,323
.خيلي مهم

45
00:08:16,247 --> 00:08:17,646
.با وزير فرهنگ

46
00:08:20,287 --> 00:08:21,356
...بايد خودم رو آماده کنم

47
00:08:22,007 --> 00:08:23,156
...من نمي تونم کثيف

48
00:08:23,367 --> 00:08:25,403
.بازرس تو راهه

49
00:08:36,887 --> 00:08:38,081
سيگار داري؟

50
00:08:39,087 --> 00:08:40,520
.براش يک سيگار پيدا کن

51
00:08:41,287 --> 00:08:42,720
.اما,کاپيتان,من سيگار نمي کشم

52
00:08:43,167 --> 00:08:44,077
.منم همينطور

53
00:08:47,367 --> 00:08:48,925
.اميدوارم بازرس سيگار بکشه

54
00:08:50,687 --> 00:08:52,120
.يک بازرس هميشه سيگار مي کشه

55
00:08:52,487 --> 00:08:53,920
...يک بازرس پيپ مي کشه

56
00:08:54,327 --> 00:08:56,238
...يک بازرس با سرو صدا سيگار برگ ميکشه

57
00:08:58,527 --> 00:09:00,006
.اينو بخور,حالت رو بهتر مي کنه

58
00:09:02,527 --> 00:09:03,482
.بگيرش

59
00:09:06,127 --> 00:09:07,003
.بخور

60
00:09:08,087 --> 00:09:09,645
.گرمت ميکنه.بخور

61
00:09:12,487 --> 00:09:14,318
اين شيره؟ -
.آره,شير گرم -

62
00:09:16,087 --> 00:09:17,884
.حالت رو بهتر ميکنه.بخور

63
00:09:19,567 --> 00:09:20,602
.بخور

64
00:09:22,767 --> 00:09:23,722
.بخور

65
00:09:36,527 --> 00:09:37,960
!حرومزاده

66
00:09:38,167 --> 00:09:39,282
!حرومزاده

67
00:09:44,727 --> 00:09:46,080
!حرومزاده

68
00:10:25,127 --> 00:10:26,765
.شغل کثيف

69
00:10:27,287 --> 00:10:29,357
.ما  واقعا به اين احتياج داشتيم

70
00:10:29,567 --> 00:10:31,444
تو اين بارون, بهتر بود

71
00:10:31,647 --> 00:10:32,636
.تو تختم خوابيده بودم

72
00:10:33,327 --> 00:10:34,442
.داره مي آد

73
00:10:37,047 --> 00:10:38,526
.بهتره از جات بلند بشي

74
00:10:40,687 --> 00:10:42,166
.باهاش دست بده

75
00:10:42,687 --> 00:10:45,804
.ولم کن, ميدونم چي کار کنم

76
00:11:06,727 --> 00:11:08,683
.حدس ميزنم شما بازرس باشيد

77
00:11:12,847 --> 00:11:14,485
.حدست درست بود

78
00:11:15,967 --> 00:11:18,686
خب, پس شما بايد يک ذره برام
.توضيح بديد

79
00:11:21,367 --> 00:11:23,562
به چه حقي شما منو اينجا نگه داشتيد؟

80
00:11:23,887 --> 00:11:27,118
چرا افرادت اجازه نميدن
که با خانواده ام تماس بگيرم؟

81
00:11:27,367 --> 00:11:30,439
کي به اونا حق داده که منو
مثل حيوون بزنند؟

82
00:11:33,447 --> 00:11:34,516
.جواب بده

83
00:11:36,407 --> 00:11:38,637
.من سه تا سوال ساده ازت پرسيدم

84
00:11:39,007 --> 00:11:41,282
معمولا من کسي هستم
.که سوال مپرسه

85
00:11:42,207 --> 00:11:45,244
,از اونجايي که من شنيدم
.اينو همراه خودت داشتي

86
00:11:45,447 --> 00:11:47,244
.به هر حال,متاسفم که دير کردم

87
00:11:48,487 --> 00:11:51,321
...راستش,من آدم دقيقي هستم -
!برام اهميتي نداره که چقدر دقيقي -

88
00:11:54,767 --> 00:11:56,439
.علاقه اي هم به دونستنش ندارم

89
00:11:56,567 --> 00:11:59,206
.فقط مي خوام بدونم که من اينجا چي کار مي کنم

90
00:12:02,127 --> 00:12:04,721
.من سعي مي کنم حس کنجکاويت رو برطرف کنم

91
00:12:08,647 --> 00:12:11,002
اما اول دوست دارم
.بدونم با کي حرف ميزنم

92
00:12:12,087 --> 00:12:13,839
مثل اينکه داشتي بيرون قدم ميزدي

93
00:12:14,047 --> 00:12:17,164
,مايل ها زير بارون
بدون باروني

94
00:12:17,367 --> 00:12:19,756
,بدون چتر,با جيب هاي خالي

95
00:12:20,407 --> 00:12:21,601
...حتي بدون کارت شناسايي

96
00:12:21,807 --> 00:12:24,321
بدون کارت شنايي بودن
.نه گناهه,نه جنايت

97
00:12:25,847 --> 00:12:29,044
...بايد تو کيفم روي ميز کارم باشه

98
00:12:29,567 --> 00:12:32,240
.طبيعتا -
.يا توي يک کت ديگه...-

99
00:12:32,487 --> 00:12:33,806
,اما اول

100
00:12:34,407 --> 00:12:36,841
ميخوام بدونم که دارم
.با کي حرف ميزنم

101
00:12:37,527 --> 00:12:40,883
يک راننده کاميون؟يک بوکسور؟
يک دندونپزشک؟يک طالع بين؟

102
00:12:41,847 --> 00:12:44,077
شايد قاضي,همونطور که
,توي جنايت و گناه و جرم

103
00:12:44,287 --> 00:12:46,084
تخصص داري؟

104
00:12:46,967 --> 00:12:49,561
يک زماني قبل از اينکه
.سلام کنم مردم منو ميشناختند

105
00:12:49,887 --> 00:12:51,320
...اما من نمي خوام

106
00:12:52,127 --> 00:12:53,924
.از شهرتم استفاده کنم

107
00:12:56,687 --> 00:12:57,597
...نه

108
00:13:00,007 --> 00:13:01,520
.اسم من اُنوفه

109
00:13:02,447 --> 00:13:04,403
.و مال من لئوناردو داوينچيه

110
00:13:09,247 --> 00:13:10,521
باور نمي کني؟

111
00:13:11,367 --> 00:13:12,595
.حق با توئه

112
00:13:14,367 --> 00:13:16,483
چيزي که شايد کمتر از حق توست

113
00:13:17,767 --> 00:13:19,644
دستگير کردن مردم فقط بخاطر

114
00:13:19,847 --> 00:13:20,916
.قدم زدن زير بارونه

115
00:13:22,047 --> 00:13:24,356
آيا بارون شما رو اذيت ميکنه

116
00:13:25,807 --> 00:13:27,365
آقاي لئوناردو داوينچي؟

117
00:13:31,767 --> 00:13:33,325
.اسم من اُنوفه

118
00:13:33,807 --> 00:13:37,482
اگه شک داري, بروکارت شناساييمو بيار
,يا افرادت رو بفرست دنبالش

119
00:13:37,687 --> 00:13:38,563
...اين کار توئه

120
00:13:39,247 --> 00:13:42,398
.من يک مزرعه تو ريور کورون دارم
...بايد اونو روي

121
00:13:42,607 --> 00:13:44,086
ميز آشپزخونه

122
00:13:44,687 --> 00:13:46,484
يا توي جيب پيراهنم
.يا روي تخت گذاشته باشم

123
00:13:46,687 --> 00:13:48,917
...حتي حالا من شک مي کنم که "

124
00:13:49,207 --> 00:13:50,196
,اون روزها رو گذروندم

125
00:13:52,727 --> 00:13:54,683
,که تا حالا واقعا به اون سرعت دوست پيدا کردم

126
00:13:55,687 --> 00:13:58,838
که واقعا اين مردي رو که
.جسدش جلوي چشمان من رو زمين افتاد رو ميشناختم

127
00:13:59,887 --> 00:14:02,082
,اين بدن براي تنفس لَه لَه ميزنه

128
00:14:03,087 --> 00:14:04,440
.و من اين صفحات رو نوشتم

129
00:14:07,607 --> 00:14:09,723
,اون چشمهاي خالي براي آشکار سازي گريه ميکرد

130
00:14:10,087 --> 00:14:12,442
,اون لبها براي ناله ي آخر تقلا ميکردند

131
00:14:12,807 --> 00:14:15,401
اين رويا گمشدن يک
"...نوع رويا پرداز بود

132
00:14:16,767 --> 00:14:20,077
.سخنراني کوتاه دوست داشتني بود
.و خيلي خوش زبان

133
00:14:20,607 --> 00:14:23,883
.ولي منو دلگرم نميکنه
.من متوجه نميشم, آقاي داوينچي

134
00:14:24,087 --> 00:14:26,123
اين نطق کوتاه من در واقع

135
00:14:26,327 --> 00:14:29,842
نقل قولي ساده از يک رمان بزرگ
!نوشته نويسنده اي به نام اُنوف بود

136
00:14:31,087 --> 00:14:32,042
...اُنوف

137
00:14:33,447 --> 00:14:35,642
تو خيلي بد شانسي,نيستي؟

138
00:14:36,047 --> 00:14:37,196
!هيچي

139
00:14:37,447 --> 00:14:40,837
چون توي جايي مثل اينجا
,هيچوقت چيزياتفاقي نمي افته

140
00:14:41,047 --> 00:14:42,605
.ما وقت زيادي براي مطالعه داريم

141
00:14:43,087 --> 00:14:44,679
,و من زياد مطالعه مي کنم

142
00:14:45,207 --> 00:14:47,675
,روزها ,هفته ها

143
00:14:47,887 --> 00:14:50,720
...کتاب پشت کتاب,کتاب پشت کتاب

144
00:14:50,927 --> 00:14:53,805
نمي توني تصور کني
,که من چندتا کتاب خوندم

145
00:14:54,167 --> 00:14:56,635
:حتي اونايي رو هم که دوست داشتم دوباره خوندم

146
00:14:56,967 --> 00:14:59,765
,"قلعه ي نُه جلودار"
,"رتبه ها"

147
00:15:00,087 --> 00:15:01,076
,"نفرت"

148
00:15:01,887 --> 00:15:03,036
,"هندسه"

149
00:15:04,007 --> 00:15:05,360
,"رساله اي بر خوشبختي"

150
00:15:05,567 --> 00:15:07,319
..."نِرو","دو مشعل"

151
00:15:08,087 --> 00:15:09,805
.همشون رو اُنوف نوشته

152
00:15:10,007 --> 00:15:11,599
.اون نويسنده ي محبوب منه

153
00:15:12,207 --> 00:15:14,243
.از نظر بنده ي حقير,اون يک نابغه ست

154
00:15:15,207 --> 00:15:17,516
.از اين بدتر نمي تونستي دروغ بگي

155
00:15:18,047 --> 00:15:18,957
...اُنوف

156
00:15:19,367 --> 00:15:21,437
من زندگينامشو مثل
.کف دستم بلدم

157
00:15:23,207 --> 00:15:24,526
,مي بيني پيرمرد

158
00:15:24,727 --> 00:15:27,764
قدم زدن زير بارون, تو شب
.مسئله ي خيلي جدي نيست

159
00:15:28,287 --> 00:15:32,326
جا گذاشتن کار شناسايي توي خونه
.توي جيب کت واقعا احمقانه است

160
00:15:32,847 --> 00:15:34,883
,تلاش براي فرار از بازداشت پليس

161
00:15:35,607 --> 00:15:38,917
,حتي نابجاتترين حرکت
حمله کردن به مامور قانون

162
00:15:39,607 --> 00:15:40,722
.يک ذره خطرناکه

163
00:15:41,487 --> 00:15:44,240
,ولي انجام دادن همه اين کارها ظرف چند ساعت

164
00:15:44,847 --> 00:15:46,963
,و بعد هويت جعلي دادن

165
00:15:48,687 --> 00:15:51,121
.خيلي خيلي خطرناکه

166
00:16:06,087 --> 00:16:07,963
!آندره

167
00:16:08,687 --> 00:16:10,838
!من حاضرم,قربان

168
00:16:11,087 --> 00:16:12,964
,ممکنه ضروري نباشه
شک دارم که طول بکشه.کي داره مي بَره؟

169
00:16:15,007 --> 00:16:25,599
.من,ولي اون ميکادو خورده
.ميکادو يک دست قوي رو نميتونه شکست بده
.يک ليوان قهوه برام درست کن

170
00:16:32,607 --> 00:16:33,517
.بلند شو

171
00:17:04,567 --> 00:17:05,886
اسمت چيه؟

172
00:17:20,287 --> 00:17:22,243
بزار وقتو تلف نکنيم.اسمت چيه؟

173
00:17:25,007 --> 00:17:26,440
اسمت چيه؟

174
00:17:28,007 --> 00:17:30,316
!اسمت چيه؟لعنتي

175
00:17:31,927 --> 00:17:33,724
"او کنار گنجه ايستاده بود

176
00:17:34,447 --> 00:17:36,005
وقتي اتومبيل خانم دي اُنيراس

177
00:17:36,207 --> 00:17:37,526
.به داخل حياط اومد

178
00:17:39,447 --> 00:17:41,563
.پيشخدمت عجولانه بيرون اومد

179
00:17:43,327 --> 00:17:44,885
,در رو بازنگه داشت

180
00:17:45,727 --> 00:17:46,876
,تعظيم کرد

181
00:17:47,727 --> 00:17:49,445
.بعد او را به داخل هدايت کرد

182
00:17:51,207 --> 00:17:54,483
خانم دي اُنيراس آرام
.از پلکان نيم دايره اي شکل بالا رفت

183
00:17:55,007 --> 00:17:56,201
.او زيبا بود

184
00:17:57,967 --> 00:18:01,198
او لقمه اي از ماهي سرخ شده اي که
که در جيب دامنش بود برداشت

185
00:18:01,567 --> 00:18:03,080
.وآن را در دهان گذاشت

186
00:18:06,727 --> 00:18:08,797
,وقتي خورد, به جلو خيره شد

187
00:18:09,327 --> 00:18:10,646
...هيچي نميديد

188
00:18:11,767 --> 00:18:12,916
,وقتي وارد منزل شد

189
00:18:14,047 --> 00:18:15,685
مرد از کنار گنجه حرکت کرد

190
00:18:16,007 --> 00:18:18,919
,و به سمت او رفت
.اما خانم دي اُ... به او نگاه نکرد

191
00:18:19,287 --> 00:18:22,484
,از کنارش رد شد
,به فاصله چند سانتيمتر

192
00:18:23,007 --> 00:18:24,486
".مثل اينکه وجود نداشت

193
00:18:27,847 --> 00:18:29,724
...خانم دي اُنيراس

194
00:18:30,287 --> 00:18:32,960
تکه اي از شاه ماهي که
...که در جيب دامن بود

195
00:18:35,247 --> 00:18:36,600
.از کتاب "رتبه ها"ست

196
00:18:39,607 --> 00:18:42,883
وقتيه که خانم دي اُنيراس
.با مَرده به هم ميزنه

197
00:18:44,447 --> 00:18:46,039
.اواسط کتاب

198
00:18:46,447 --> 00:18:47,641
. رتبه ها"نيست"

199
00:18:49,247 --> 00:18:51,283
.راه پله ها,"بازرس"

200
00:18:51,967 --> 00:18:53,036
,"راه پله ها"

201
00:18:53,527 --> 00:18:55,085
,فصل سه

202
00:18:55,367 --> 00:18:56,846
".بازگشت دِروز"

203
00:18:57,167 --> 00:19:01,477
گفتن يک اسم دروغي خيلي
!خطرناکه, آقاي لئوناردو داوينچي پير

204
00:19:15,367 --> 00:19:17,642
,نطق پرنس کازيمو
قبل از قرار گرفتن روي کاشي ها؟

205
00:19:22,127 --> 00:19:23,197
,به همين علت تعقيبت کردم "

206
00:19:23,727 --> 00:19:24,637
و به خاطر همين در اين کاخ

207
00:19:24,847 --> 00:19:26,838
"...پُر از مردهاي زانو زده

208
00:19:27,047 --> 00:19:28,560
"...و رقاص هاي متروکه..."

209
00:19:29,087 --> 00:19:30,997
به همين علت "

210
00:19:31,000 --> 00:19:33,399
,در اين گوشه نقاشي شده
"...جايي که اين دو ديوار به هم برخورد ميکنند

211
00:19:33,967 --> 00:19:36,198
"شما اَشکال چمباتمه زده ي سايه ها رو مي بينيد"

212
00:19:37,767 --> 00:19:38,802
درسته؟

213
00:19:39,767 --> 00:19:43,122
تو گفتي زندگينامه ي منو
.مثل کف دستت بلدي

214
00:19:44,447 --> 00:19:45,880
.من 48 سالمه

215
00:19:46,167 --> 00:19:49,285
من رمان ها ,مقاله ها ,ترانه ها
.و نمايشنامه هاي زيادي نوشتم

216
00:19:50,487 --> 00:19:52,524
,من خودم مي دونم که آخرين اثرم
.نِرو" رو خيلي بد نوشتم

217
00:19:53,087 --> 00:19:54,076
من 6 ساله که

218
00:19:54,287 --> 00:19:55,322
.هيچ اثري چاپ نکردم

219
00:19:56,087 --> 00:19:58,440
کافيه؟

220
00:20:02,887 --> 00:20:03,922
!اُنوف

221
00:20:06,487 --> 00:20:08,557
!اُنوف بزرگ,اينجا

222
00:20:10,887 --> 00:20:12,957
من چطور نتونستم شما رو بشناسم؟

223
00:20:13,727 --> 00:20:15,161
اين...من...چطور
مي تونم ازتون معذرت خواهي کنم؟

224
00:20:15,527 --> 00:20:17,324
.اجازه بديد باهاتون دست بدم

225
00:20:21,607 --> 00:20:23,484
من واقعا از اين استقبال

226
00:20:23,687 --> 00:20:26,247
.مزخرفي که از شما کرديم متاسفم

227
00:20:26,447 --> 00:20:28,438
.اشکالي نداره.به هر حال

228
00:20:28,647 --> 00:20:30,285
! خيس شدي

229
00:20:30,487 --> 00:20:32,284
!حوله,سريع,لباساتو خشک کن

230
00:20:33,167 --> 00:20:34,759
.کفشات هم همينطور

231
00:20:34,967 --> 00:20:36,116
قهوه ميل داريد؟

232
00:20:36,567 --> 00:20:37,602
!يه قهوه ي ديگه

233
00:20:37,807 --> 00:20:39,240
.يک لحظه ,کارآگاه

234
00:20:39,447 --> 00:20:42,837
مي تونم تلفن بزنم؟

235
00:20:45,407 --> 00:20:46,522
...بله,البته,اما

236
00:20:54,247 --> 00:20:55,680
.خطوط اِشغالند

237
00:20:56,527 --> 00:20:58,404
...چطور...چطور

238
00:20:58,607 --> 00:21:01,075
من چطور نتونستم شما رو بشناسم؟

239
00:21:02,047 --> 00:21:04,561
.من چهره ي شما رو صدها بار ديدم

240
00:21:05,047 --> 00:21:08,357
,ميدوني ,نور عکس ها
...اخبار,عکسها,تلويزيون

241
00:21:08,807 --> 00:21:12,004
.اونا بيشتر مي پوشونند تا نشون بدند -
....البته, اما -

242
00:21:12,647 --> 00:21:13,557
...يکي مثل شما وسط

243
00:21:14,127 --> 00:21:16,038
اين نا کجا آباد چي کار مي کنه؟

244
00:21:16,247 --> 00:21:19,523
...من يک خونه تو کوهستان دارم,بعضي اوقات اونجا -
!زن ها -

245
00:21:21,247 --> 00:21:22,919
...اگه خوشحالت ميکنه اين طور فکر کن

246
00:21:23,887 --> 00:21:27,004
من نبايد به کارهايي که
.به من مربوط نيست دخالت کنم

247
00:21:27,207 --> 00:21:29,198
.من به نُدرت اينجام,بدبختانه

248
00:21:30,007 --> 00:21:32,680
.براي کار اونجا رفتم
.به تمرکزم کمک مي کنه

249
00:21:33,687 --> 00:21:34,915
يک کتاب جديد؟

250
00:21:35,807 --> 00:21:37,957
,داريد يک کتاب جديد مي نويسيد
درست حدس زدم! آره؟

251
00:21:39,527 --> 00:21:42,166
.آفرين .درست حدس زديد

252
00:21:43,047 --> 00:21:45,402
و... مدت طولاني که اينجا هستيد؟

253
00:21:46,247 --> 00:21:47,646
.سه يا چهار روز

254
00:21:47,847 --> 00:21:50,600
من پنجشنبه رسيدم اونجا,امروز
.يکشنبه است.که ميشه چهار روز

255
00:21:54,047 --> 00:21:54,957
!ريش

256
00:21:55,167 --> 00:21:56,316
!همينه

257
00:21:57,247 --> 00:21:59,124
,شما هميشه ريش داشتيد

258
00:21:59,327 --> 00:22:00,999
!بخاطر همين نشناختمتون

259
00:22:13,007 --> 00:22:14,440
.قهوه,کارآگاه

260
00:23:20,847 --> 00:23:24,044
.براتون کفش آوردم
ميشه در رو باز کني؟

261
00:23:24,167 --> 00:23:26,236
.بله,دارم ميرم

262
00:23:26,847 --> 00:23:27,802
.باز کنم

263
00:23:44,527 --> 00:23:46,085
.چکمه هاي باغبون

264
00:23:46,287 --> 00:23:48,755
.يک ذره بزرگن, اما حداقل خشکند

265
00:23:48,967 --> 00:23:51,276
.اشکالي نداره.ممنون.ممنون

266
00:23:51,487 --> 00:23:54,797
.راجع به اتفاقي که افتاد متاسفم
دستت چطوره؟

267
00:23:56,967 --> 00:23:58,320
.نگران نباش

268
00:23:58,687 --> 00:23:59,836
.چيزيم نيست

269
00:24:00,447 --> 00:24:01,721
.ممنون به خاطر چکمه ها

270
00:26:03,847 --> 00:26:05,997
خب, بازرس,اتفاقي
نيافتاده اما ازتون تشکر ميکنم

271
00:26:06,207 --> 00:26:08,084
.به خاطر توصيفاتي که ازکارهام کرديد

272
00:26:08,287 --> 00:26:10,925
.نه, من کسي ام که بايد تشکر کنه

273
00:26:11,647 --> 00:26:12,638
نميدونيد

274
00:26:12,847 --> 00:26:14,519
,من از ملاقات شما چقدر خوشحالم

275
00:26:14,727 --> 00:26:17,366
وقتي که با هم دست داديم
دنيايي رو بوجود آورد

276
00:26:17,567 --> 00:26:18,319
.که من از زندگي در اون لذت مي برم

277
00:26:18,607 --> 00:26:21,916
,نمي خوام از محبتتون سوء استفاده کنم اما

278
00:26:22,327 --> 00:26:24,363
...اگه مي تونيد منو برسونيد خونه

279
00:26:25,927 --> 00:26:27,280
.بله,البته

280
00:26:27,527 --> 00:26:30,438
اينطوري,مي تونم
.لباسها و پوتينها رو بهتون برگردونم

281
00:26:31,207 --> 00:26:32,526
.البته

282
00:26:33,047 --> 00:26:36,323
البته,اما...اين خيلي
...ناجوره...چه طور بهت بگم

283
00:26:36,527 --> 00:26:38,802
.کارت شتاساييم؟اونم براتون ميفرستم

284
00:26:40,127 --> 00:26:41,640
.نه,مسئله اين نيست

285
00:26:42,007 --> 00:26:43,406
پس چيه؟

286
00:26:44,207 --> 00:26:46,323
...چيز مهمي نيست,بهت اطمينان ميدم

287
00:26:46,887 --> 00:26:47,763
...اما

288
00:26:49,367 --> 00:26:52,962
.بايد يک ذره بيشتر اينجا بموني

289
00:27:01,367 --> 00:27:04,042
...باشه,اگه فکر مي کنيد که لازمه -
,همونطور که گفتم -

290
00:27:05,247 --> 00:27:08,125
چيز مهمي نيست.يه چندتا
.سوال ساده.تشريفاتيه

291
00:27:12,607 --> 00:27:14,916
.زياد طول نمي کشه

292
00:27:15,447 --> 00:27:18,007
.خوشحال ميشم. من خيلي خسته ام

293
00:27:18,367 --> 00:27:21,323
.مي خواستي تلفن بزني

294
00:27:23,847 --> 00:27:25,838
,شماره ات رو بگو
.تا برات بگيرمش

295
00:27:27,127 --> 00:27:28,606
9363...

296
00:27:28,807 --> 00:27:30,957
3396.

297
00:27:31,927 --> 00:27:34,077
93633396.

298
00:27:34,687 --> 00:27:36,120
.راحت حفظ ميشه

299
00:27:37,927 --> 00:27:39,076
اين شماره ي شماست؟

300
00:27:40,207 --> 00:27:40,957
...نه

301
00:27:41,647 --> 00:27:43,205
.يه دوست خانم

302
00:27:47,687 --> 00:27:48,324
...آندره

303
00:27:52,087 --> 00:27:54,726
اين شماره رو از خط مستقيم
...من بگير,93

304
00:27:54,927 --> 00:27:56,121
63...

305
00:27:56,447 --> 00:27:57,562
.3396

306
00:27:58,727 --> 00:27:59,637
...93

307
00:27:59,847 --> 00:28:01,838
633396.

308
00:28:05,367 --> 00:28:08,279
موضوع کتاب جديدتون چيه؟

309
00:28:09,847 --> 00:28:11,280
يک مصاحبه است؟

310
00:28:11,487 --> 00:28:13,523
.معلومه که منو خيلي خوب مي شناسي

311
00:28:13,727 --> 00:28:15,160
.پس بايد بدوني که من چندين ساله ترکشون کردم

312
00:28:16,127 --> 00:28:17,958
.بله,البته

313
00:28:18,167 --> 00:28:19,998
به هر حال من دليلشو نفهميدم

314
00:28:20,207 --> 00:28:21,435
مصاحبه ها

315
00:28:21,647 --> 00:28:22,602
.بي فايده اند

316
00:28:23,327 --> 00:28:26,160
,يکي ملاقاتت ميکنه و مجبورت ميکنه

317
00:28:26,367 --> 00:28:29,245
,چيزهايي رو بگي که قبلا مي دونسته
.به خاطر لذت بردنش تو هم تکرارشون مي کني

318
00:28:29,447 --> 00:28:31,165
.از اين لحاظ , بله

319
00:28:31,527 --> 00:28:32,960
.اما براي من فرق مي کنه

320
00:28:33,887 --> 00:28:36,799
ازت مي خوام هر کاري که امروز
.کردي رو به من بگي

321
00:28:38,887 --> 00:28:40,002
.امروز,يکشنبه

322
00:28:40,487 --> 00:28:42,398
,و مطمئن باش
.چيزيه که من نميدونم

323
00:28:42,399 --> 00:28:44,686
.پس اين مصاحبه نيست

324
00:28:45,487 --> 00:28:46,681
.يه بازجوئيه

325
00:28:47,647 --> 00:28:51,276
اسمش رو هرچي مي خوايد بذاريد
.اما خواهش مي کنم تحمل کنيد

326
00:28:52,007 --> 00:28:54,521
خيلي آسون نيست که اين سوال ها رو

327
00:28:54,727 --> 00:28:57,082
.بزاري جلوي کسي که تحسين مي کني
.پس نکن -

328
00:28:57,327 --> 00:28:58,919
.مجبورم,آقاي اُنوف

329
00:28:59,527 --> 00:29:00,676
.مجبورم

330
00:29:02,207 --> 00:29:03,196
.به نفع خودتونه

331
00:29:03,407 --> 00:29:05,238
.همونطور که مي بيني, ما تنهاييم

332
00:29:05,447 --> 00:29:07,165
.هيچ کدوم از حرف هات خراب نميشه

333
00:29:07,607 --> 00:29:10,167
,به من بگيد که روزتون رو چطور گذرونديد

334
00:29:10,767 --> 00:29:13,998
,و وقتي تموم شد
,من قسم مي خورم

335
00:29:14,527 --> 00:29:15,721
.ما شما رو با آرامش آزاد مي کنيم

336
00:29:19,647 --> 00:29:20,682
سيگار داري؟

337
00:29:21,727 --> 00:29:24,036
...متاسفم,اينجا هيچکس سيگار نمي کشه

338
00:29:24,247 --> 00:29:27,319
.باشه,به هر حال,ولش کن

339
00:29:28,447 --> 00:29:30,199
زياد سيگار مي کشي؟

340
00:29:32,887 --> 00:29:34,447
.سه پاکت در روز
.اين آخرا بيشتر شده

341
00:29:35,647 --> 00:29:36,363
و امروز؟

342
00:29:36,927 --> 00:29:38,804
.امروز من همه ي رکوردها رو شکوندم

343
00:29:42,927 --> 00:29:44,487
,امروز صبح چه ساعتي
از خواب بيدار شدي؟

344
00:29:44,887 --> 00:29:46,115
3:30.

345
00:29:48,767 --> 00:29:51,565
من هميشه ساعت 3:30
.از خواب بيدار ميشم

346
00:29:51,767 --> 00:29:53,325
چطور مي توني انقدر دقيق باشي؟

347
00:29:53,887 --> 00:29:55,002
.زياد نمي خوابم

348
00:29:56,207 --> 00:29:58,596
يک ساعت,يک ساعت و نيم
.بيشتر از دو ساعت نمي شه...

349
00:29:58,967 --> 00:30:02,437
تو اين ده ساله,من هر روز
.دقيقا ساعت 3:30 از خواب بيدار شدم

350
00:30:02,647 --> 00:30:04,797
." درست مثل شانون توي کتاب"هندسه

351
00:30:05,087 --> 00:30:07,396
."درسته ,مثل قهرمان کتاب "هندسه

352
00:30:08,087 --> 00:30:10,317
.مثل يک عقده است -
.فکر کنم همينطوره -

353
00:30:11,207 --> 00:30:13,437
بايد بگم شگفت زده شدم

354
00:30:13,647 --> 00:30:16,036
:وقتي شما نقل قول منو به ياد نياوردي

355
00:30:16,767 --> 00:30:18,678
"اون لبها براي آخرين بار شروع به ناله کردند"
...فوق العاده ست

356
00:30:18,887 --> 00:30:21,276
شما اسم همه ي مظنونات
روبه ياد مياري؟

357
00:30:21,927 --> 00:30:24,441
,همه ي اونايي که دستگير کردي
بازجويي کردي و فرستادي زندان؟

358
00:30:24,647 --> 00:30:26,683
,چهره هاشونو,موهاشونو

359
00:30:27,367 --> 00:30:28,925
همه ي چيزهايي که گفتن رو
به ياد مياري؟

360
00:30:29,127 --> 00:30:30,526
.راستش ,شک دارم

361
00:30:30,727 --> 00:30:32,445
.هيچکس نمي تونه همه چيزو به ياد بياره

362
00:30:33,007 --> 00:30:36,044
اين جملاتي که گفتي,احتمالا

363
00:30:36,367 --> 00:30:38,005
...از کتاب "قلعه ي... ",شايد

364
00:30:38,447 --> 00:30:40,403
!همينه, همينه

365
00:30:41,127 --> 00:30:43,163
!آغاز فصل آخر
!فوق العاده است

366
00:30:43,727 --> 00:30:46,560
.داشتيم راجع به بي خوابي حرف ميزديم

367
00:30:46,807 --> 00:30:50,402
.منم سالها بي خوابي داشتم

368
00:30:51,207 --> 00:30:54,517
همه چيزو امتحان کردم,هر
...روش درماني که فکرشو بکني

369
00:30:54,727 --> 00:30:58,003
.اندازه ي يک کاميون قرص خواب خوردم

370
00:30:58,807 --> 00:31:00,001
.هيچي کمک نکرد

371
00:31:00,207 --> 00:31:02,437
,بعد, چند سال پيش

372
00:31:02,967 --> 00:31:04,164
,همه چيز يکدفعه متوقف شد

373
00:31:05,247 --> 00:31:06,157
.همين طوري. يک شبه

374
00:31:08,887 --> 00:31:11,481
اميدت رو از دست نده
.شايد براي تو هم اتفاق بيافته

375
00:31:11,687 --> 00:31:14,042
.من نمي خوام بي خوابيم خوب بشه

376
00:31:14,407 --> 00:31:16,523
,مناسب منه

377
00:31:16,727 --> 00:31:20,242
.رفيق درجه ي يکه منه
.يعني موقعي که همه خوابند من مي تونم بنويسم

378
00:31:21,007 --> 00:31:22,804
تو ديشب هم کار کردي؟

379
00:31:23,367 --> 00:31:25,562
.کمتر از معمول -
برگشتي که بخوابي؟ -

380
00:31:25,807 --> 00:31:26,205
...نه

381
00:31:26,407 --> 00:31:27,602
نه؟پس,چي کار کردي؟

382
00:31:27,887 --> 00:31:29,843
.من سالها به سقف خيره مي شدم

383
00:31:30,047 --> 00:31:32,038
.و سقف هم سالها به من خيره شده بود

384
00:31:34,887 --> 00:31:35,797
تنها؟

385
00:31:36,567 --> 00:31:38,478
منظورم اينه که, رو تخت تنها بودي؟

386
00:31:39,047 --> 00:31:41,959
شما, بازرس ,يک
.آدمي با ذهن واپسگرا

387
00:31:42,167 --> 00:31:43,156
.بله,من تنها بودم

388
00:31:44,367 --> 00:31:45,880
تو تنها بودي,و بعد؟

389
00:31:45,881 --> 00:31:47,319
بعد بلند شدم

390
00:31:47,527 --> 00:31:48,596
.قبل از خروسخونِ صبح

391
00:31:49,367 --> 00:31:51,925
لباسام رو پوشيدم

392
00:31:52,127 --> 00:31:53,640
.و کفشهاي راحتيم رو,دونه دونه

393
00:31:54,847 --> 00:31:56,246
.رفتم به سمت آشپزخونه

394
00:31:56,367 --> 00:31:58,961
يه فنجون قهوه همراه با
.يه قاشق شکر خوردم

395
00:31:59,367 --> 00:32:00,959
.رفتم دستشويي

396
00:32:01,927 --> 00:32:03,406
.سرم رو خاروندم

397
00:32:03,607 --> 00:32:04,756
,خودمو شستم

398
00:32:05,247 --> 00:32:06,043
.لباس پوشيدم

399
00:32:07,007 --> 00:32:08,326
,يه تلفن زدم

400
00:32:09,487 --> 00:32:11,923
هرچي رو که ديروز نوشته
,بودم پاره کردم

401
00:32:13,207 --> 00:32:14,162
ياد داشت برداشتم

402
00:32:14,367 --> 00:32:15,800
.از چيزهايي که فردا بايد بنويسم

403
00:32:16,407 --> 00:32:17,442
و بعد

404
00:32:17,647 --> 00:32:18,682
.رفتم پياده روي

405
00:32:19,807 --> 00:32:21,843
بعد برگشتم خونه

406
00:32:22,047 --> 00:32:24,117
.و اتاق زيرشيرواني رو مرتب کردم

407
00:32:26,327 --> 00:32:27,282
و بعد؟

408
00:32:29,887 --> 00:32:30,637
,بعد

409
00:32:31,407 --> 00:32:33,841
من به ايستگاه قطار رفتم
.تا مباشرم رو بيارم

410
00:32:35,807 --> 00:32:37,126
اسم مباشرتون چيه؟

411
00:32:37,247 --> 00:32:39,158
.دانيله -
دانيله چي؟ -

412
00:32:41,487 --> 00:32:42,522
.دانيله فبريري

413
00:32:43,967 --> 00:32:47,437
تو به ايستگاه قطار رفتي
تا دانيله فبريري رو بياري؟

414
00:32:47,647 --> 00:32:48,602
.بله -
بعد؟ -

415
00:32:48,847 --> 00:32:49,597
,ما ناهار خورديم

416
00:32:49,807 --> 00:32:51,479
...راجع به کار حرف زديم

417
00:32:52,167 --> 00:32:53,520
.بعد برش گردوندم

418
00:32:53,727 --> 00:32:54,682
کجا؟ -
.به ايستگاه -

419
00:32:54,887 --> 00:32:55,637
چه ساعتي؟

420
00:32:57,767 --> 00:32:59,758
.بين 5 و 6 عصر

421
00:32:59,967 --> 00:33:01,400
.اون رفت و من هم به خونه بر گشتم

422
00:33:01,727 --> 00:33:02,682
چه ساعتي؟

423
00:33:03,887 --> 00:33:05,081
.حول و حوش 7

424
00:33:05,767 --> 00:33:06,563
و بعد؟

425
00:33:07,767 --> 00:33:08,722
...بعد

426
00:33:09,127 --> 00:33:10,685
بعد؟ -
...بعد -

427
00:33:10,887 --> 00:33:11,876
بعد؟

428
00:33:26,687 --> 00:33:27,166
.درست يادم نمياد

429
00:33:28,127 --> 00:33:30,595
درست يادت نمياد؟

430
00:33:31,767 --> 00:33:33,485
.نه,يادم نمياد

431
00:33:35,007 --> 00:33:36,645
يادت نمياد؟

432
00:33:37,327 --> 00:33:38,486
...اما

433
00:33:38,487 --> 00:33:40,159
,تو برگشتي خونه

434
00:33:41,127 --> 00:33:42,526
,بعد از ايستگاه

435
00:33:42,767 --> 00:33:44,166
ساعت 7 بعد از ظهر...وبعد؟

436
00:33:45,447 --> 00:33:47,085
...يادم نمياد

437
00:33:47,527 --> 00:33:49,483
...فراموش کردم,من

438
00:33:49,687 --> 00:33:51,439
!اين مسخره است

439
00:33:51,647 --> 00:33:54,525
تو يادت نمياد که
چند ساعت پيش چي کار کردي؟

440
00:33:55,007 --> 00:33:56,360
فکر مي کني اين طبيعيه؟

441
00:33:57,967 --> 00:33:58,446
فراموشي جُرمه؟

442
00:33:59,887 --> 00:34:00,843
!داري به من چرت و پرت تحويل ميدي,آقاي اُنوف

443
00:34:01,887 --> 00:34:02,876
!چرت و پرت

444
00:34:03,207 --> 00:34:04,526
!کونم رو بخور, بازرس

445
00:34:04,807 --> 00:34:05,480
فکر مي کني چي کار کردم؟
چرا اينقدر اهميت داره؟

446
00:34:08,247 --> 00:34:10,238
چرا اينقدر اهميت داره؟ -
.باشه,بذار دوباره شروع کنيم -

447
00:34:10,447 --> 00:34:11,516
.از اوّل

448
00:34:11,967 --> 00:34:13,605
.اين همه چيزو عوض مي کنه,آقاي نابغه

449
00:34:14,367 --> 00:34:16,278
,من صادقانه مي خواستم کمکت کنم

450
00:34:16,847 --> 00:34:18,997
,بيشترين احترام رو برات قائلم

451
00:34:19,567 --> 00:34:20,841
...براي کارِت

452
00:34:21,727 --> 00:34:22,603
اما تا زمانيکه

453
00:34:23,807 --> 00:34:24,718
,تو و حافظه ات باهم ارتباط برقرار نکنيد

454
00:34:24,927 --> 00:34:26,440
.تو از اينجا نميري

455
00:34:26,647 --> 00:34:30,083
کمکم کني؟
.من به کمک احتياجي ندارم

456
00:34:30,287 --> 00:34:32,005
توي اون مغز واپسگراي کوچيکت
به چي شک داري؟

457
00:34:32,767 --> 00:34:33,643
.بيا شروع کنيم

458
00:34:34,287 --> 00:34:35,197
اسم؟

459
00:34:36,487 --> 00:34:37,476
اسمت چيه؟

460
00:34:39,287 --> 00:34:41,721
!اين يه سوال سادست,لعنت

461
00:34:42,647 --> 00:34:45,605
تا وقتيکه تلفن نزنم
.جواب نميدم

462
00:34:45,807 --> 00:34:48,082
تو نمي توني تلفن کني
.و اين کارم نمي کني

463
00:34:49,287 --> 00:34:51,039
.نمي توني تلفن کني

464
00:34:51,647 --> 00:34:54,081
!حقمه که به وکيلم زنگ بزنم

465
00:34:54,847 --> 00:34:57,520
من بدون وکيلم به سوالات
!احمقانه ي تو جواب نمي دم

466
00:35:02,407 --> 00:35:03,396
...اينجا رو ببين

467
00:35:04,287 --> 00:35:06,323
.من حقوق تو رو ميدونم -
!نه -

468
00:35:06,767 --> 00:35:09,156
تو از اول کار تمام
!درخواست هاي منو رد کردي

469
00:35:09,367 --> 00:35:11,120
:اول اين فرشته هاي نگهبانت
,از بازرس بپرس "

470
00:35:13,327 --> 00:35:14,443
...صبر کن بازرس بياد". بعد هم تو

471
00:35:14,647 --> 00:35:17,286
,شماره ات رو بده به من "
."از خط مستقيم خودم ميگيرمش

472
00:35:17,487 --> 00:35:19,717
چرا من نمي تونم از
توي اين آب کثيف تلفن بزنم؟

473
00:35:21,247 --> 00:35:22,965
.خطوط تلفن خرابه

474
00:35:23,327 --> 00:35:24,555
کافيه ديگه؟

475
00:35:24,847 --> 00:35:26,246
,خب,بازرس

476
00:35:26,447 --> 00:35:29,122
در طول مدت نويسندگيم هيچوقت
,همچين روياي دل انگيزي رو به خود نديدم

477
00:35:30,447 --> 00:35:31,402
!آفرين

478
00:35:31,607 --> 00:35:32,962
.حقيقت داره,آقاي اُنوف
,هر وقت طوفان ميشه

479
00:35:33,167 --> 00:35:35,886
.اول از همه تلفن قطع ميشه

480
00:35:36,647 --> 00:35:37,397
,در حقيقت

481
00:35:38,007 --> 00:35:40,963
.معجزه ست که ما هنوز برق داريم

482
00:35:41,167 --> 00:35:42,237
.اينو بايد قبلا مي گفتي -
,من قسم مي خورم -

483
00:35:42,447 --> 00:35:45,041
,هر وقت تلفنها وصل شد
.شما اولين نفري که تماس ميگيري

484
00:35:47,247 --> 00:35:47,783
ادامه بده.اسمت؟

485
00:35:47,784 --> 00:35:48,319
چرا؟ -
چرا چي؟ -

486
00:35:48,527 --> 00:35:49,437
.اين سوالها

487
00:35:49,887 --> 00:35:51,115
.لطفا,اسمتون

488
00:35:51,807 --> 00:35:54,002
چرا بايد اين کار انجام بشه,بازرس؟

489
00:35:59,847 --> 00:36:03,442
يک نفر امشب نزديک
.خونه ي تو به قتل رسيده

490
00:36:07,367 --> 00:36:08,641
.بشين

491
00:36:10,327 --> 00:36:13,478
,تبريک ميگم, بازرس
.قاتلتون رو پيدا کرديد

492
00:36:13,687 --> 00:36:16,155
من يه لحظه هم فکر نکردم
.که تو قاتل باشي

493
00:36:16,847 --> 00:36:19,236
اما اگه همينطور بخواي
منو وادار کني تا باور کنم

494
00:36:19,567 --> 00:36:21,604
که هر کاري رو که بعد از
.ساعت 7 انجام دادي يادت نمياد

495
00:36:22,807 --> 00:36:24,320
.مجبورم فکر کنم که تو قاتلي

496
00:36:25,447 --> 00:36:27,597
.خب,اسمت,اگه خوشحال ميشي

497
00:36:28,367 --> 00:36:29,322
.اسم من اُنوفه

498
00:36:31,847 --> 00:36:32,996
.مکان و تاريخ تولد

499
00:36:33,287 --> 00:36:35,960
.سوم فوريه,1946,در ورسِر

500
00:36:36,167 --> 00:36:37,600
.شغل -
.نويسنده -

501
00:36:37,807 --> 00:36:39,525
ازدواج کردي؟ -
.دوبار -

502
00:36:39,727 --> 00:36:40,762
...درواقع

503
00:36:41,167 --> 00:36:42,361
همسر اولم

504
00:36:42,567 --> 00:36:44,717
.مدت کمي بعد از عروسيمون مُرد

505
00:36:45,807 --> 00:36:47,320
به چه شکلي؟

506
00:36:47,927 --> 00:36:48,837
.سرطان

507
00:36:50,327 --> 00:36:51,521
دوباره ازدواج کردي؟

508
00:36:51,727 --> 00:36:53,240
.نُه سال پيش طلاق گرفتيم

509
00:36:53,887 --> 00:36:54,603
بچه؟

510
00:36:54,847 --> 00:36:55,723
.هيچي

511
00:36:55,927 --> 00:36:56,757
سوء پيشينه؟

512
00:36:56,967 --> 00:36:58,845
مثل چي؟ که چند بار از سوپر مارکت
دزدي کردم؟

513
00:37:01,607 --> 00:37:03,518
که چند نفر رو قبلا کشتم؟

514
00:37:04,487 --> 00:37:06,364
.هر گونه سوء پيشينه اي رو رد مي کند

515
00:37:06,767 --> 00:37:07,643
چي تو رو به اين

516
00:37:07,847 --> 00:37:09,041
نا کجا آباد کشونده؟

517
00:37:09,247 --> 00:37:10,805
.قبلا دوبار بهت گفتم

518
00:37:11,487 --> 00:37:12,522
من

519
00:37:12,727 --> 00:37:14,126
به مزرعه ام اومدم

520
00:37:14,327 --> 00:37:15,282
.تا تمرکز کنم

521
00:37:17,247 --> 00:37:18,157
.دور از همه چيز

522
00:37:21,487 --> 00:37:23,159
.دور از کارآگاهان پليس

523
00:37:24,207 --> 00:37:25,481
تنها بودي؟

524
00:37:26,127 --> 00:37:27,606
.يک لحظه,قربان

525
00:37:27,807 --> 00:37:31,038
موقعي که به خونه اومدي,تنها بودي؟ -
.نه -

526
00:37:31,327 --> 00:37:32,237
کي با تو بود؟

527
00:37:32,447 --> 00:37:33,675
.همسرم

528
00:37:38,967 --> 00:37:41,083
براي بار سوم ازدواج کردي؟

529
00:37:43,287 --> 00:37:44,720
نه,منظورم

530
00:37:44,927 --> 00:37:46,997
همسر دومه,همسر
.گذشته ام,اگر ترجيح ميديد

531
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
دوباره ازدواج کرديد؟ -

532
00:37:49,327 --> 00:37:51,522
.نه,نه. چند وقت يکبار همديگه رو مي بينيم

533
00:37:51,727 --> 00:37:54,878
شايد بهتره بگي ما با هم دوستيم
.آره...تقريبا دوستيم

534
00:37:55,127 --> 00:37:57,595
چند تا اتاق خواب توي
مزرعه تون داريد؟

535
00:37:58,007 --> 00:38:01,204
وقتي که با هميم با
.هم مي خوابيم,اگه منظورتون اينه

536
00:38:01,487 --> 00:38:04,877
پس,وقتي ساعت 3:30 صبح از
.خواب بيدار شدي تا به سقف نگاه کني

537
00:38:05,087 --> 00:38:06,076
تنها نبودي؟

538
00:38:10,567 --> 00:38:11,920
.ظاهرا نه

539
00:38:12,327 --> 00:38:13,999
پس چرا به من گفتي که بودي؟

540
00:38:14,207 --> 00:38:16,437
.من اينو نگفتم.رونويسي رو بخون

541
00:38:16,767 --> 00:38:19,725
الان نه! قبل از اينکه بگي

542
00:38:20,487 --> 00:38:21,715
قبل از خروسخون بيدار ميشي

543
00:38:22,487 --> 00:38:23,522
.و تو تنها بودي

544
00:38:23,727 --> 00:38:25,080
!من اشتباه کردم

545
00:38:25,727 --> 00:38:27,445
.به هر حال,ما هميشه تنهاييم

546
00:38:30,487 --> 00:38:32,205
چند وقت اينجا بودي؟

547
00:38:33,207 --> 00:38:34,640
.تقريبا نُه روز

548
00:38:34,887 --> 00:38:36,286
چطور اينقدر مطمئني؟

549
00:38:36,487 --> 00:38:37,886
چطور اينقدر مطمئنم؟

550
00:38:38,087 --> 00:38:39,998
!اگه بگم نُه روز,حتما نُه روزه ديگه

551
00:38:40,207 --> 00:38:42,926
چرا گفتي چهار روز؟ -
!من نگفتم چهار روز -

552
00:38:43,127 --> 00:38:44,480
.تو گفتي,گفتي چهار روز

553
00:38:45,007 --> 00:38:46,156
.پس,اشتباه شمردم

554
00:38:47,087 --> 00:38:50,159
من زمان رو از دست دادم
...وقتي کار مي کنم

555
00:38:50,767 --> 00:38:53,076
:به خاطر اينه که ما اينجاييم
.براي از دست دادن هوشياري

556
00:38:56,007 --> 00:38:58,646
.به من گوش کنيد,آقاي اُنوف

557
00:38:59,207 --> 00:39:02,244
اگه توي رمان هات وشعرهات
,از تناقض استفاده مي کني

558
00:39:02,447 --> 00:39:03,323
.خيلي خوبه

559
00:39:03,527 --> 00:39:07,156
ولي اگه اين تناقض گويي رو
,توي بازجويي ادامه بدي

560
00:39:07,527 --> 00:39:08,243
...اون وقت

561
00:39:13,567 --> 00:39:15,444
!همه ش رو يادداشت ميکنيم

562
00:39:16,047 --> 00:39:16,923
.لعنتي

563
00:39:18,167 --> 00:39:20,476
.ما ازش مراقبت ميکنيم, آقاي بازرس

564
00:39:21,727 --> 00:39:24,366
چطور ميتونيد تو جايي مثل اينجا زندگي کنيد؟

565
00:39:25,687 --> 00:39:28,042
!چطور مي تونيم تو جايي مثل اينجا زندگي کنيم

566
00:39:29,047 --> 00:39:31,607
!چطور مي تونيم تو جايي مثل اينجا زندگي کنيم

567
00:39:33,167 --> 00:39:35,203
.ما حاضريم, جناب بازرس

568
00:40:04,647 --> 00:40:05,636
!ببخشيد

569
00:40:09,607 --> 00:40:10,246
بله؟

570
00:40:10,247 --> 00:40:11,839
...چند لحظه پيش,من به

571
00:40:12,567 --> 00:40:14,558
.بطري ها توجه کردم. فکر کنم مشروب بودند

572
00:40:14,767 --> 00:40:16,166
مي تونم يک ذره بخورم؟

573
00:40:22,127 --> 00:40:23,276
.مشروب خوبيه

574
00:40:29,767 --> 00:40:31,166
.بهترين تو منطقه

575
00:40:37,727 --> 00:40:39,524
.بفرما -
.ممنون -

576
00:40:40,287 --> 00:40:41,197
.ممنون

577
00:40:45,367 --> 00:40:47,323
خوبه, ها؟ -
!همينطوره -

578
00:40:47,927 --> 00:40:49,360
.يک ذره بيشتر

579
00:40:49,927 --> 00:40:51,155
.که برات شانس بياره

580
00:40:51,367 --> 00:40:55,201
امروز سوم فوريه است.روز تولدت.درسته؟

581
00:40:58,007 --> 00:40:59,122
.فکر کنم

582
00:41:00,327 --> 00:41:01,476
.در حقيقت بله

583
00:41:05,727 --> 00:41:07,319
مي تونم يک سوال ازت بپرسم؟

584
00:41:07,887 --> 00:41:09,081
اينجا چه کارهاي ديگه اي هم مي کني؟

585
00:41:11,327 --> 00:41:14,319
وقتي که اون قطعه رو با سوت زدم
يکدفعه ديوونه شدي, يادته؟

586
00:41:14,607 --> 00:41:16,245
.تقصير تو نبود که قاطي کردم

587
00:41:16,727 --> 00:41:18,399
.متاسفم. معذرت ميخوام

588
00:41:19,127 --> 00:41:20,685
.بيا بهشون يک کمکي کنيم

589
00:41:36,407 --> 00:41:39,524
No, it's because... I know
I whistle off key but...

590
00:41:39,727 --> 00:41:41,958
فهميدي کدوم قطعه ست؟ -
.فهميدم -

591
00:41:49,087 --> 00:41:51,965
فکر ميکنم تمام مردم
.دنيا اينو بهت گفتند

592
00:41:53,927 --> 00:41:56,361
ولي...اون آهنگ براي من
.قسمت مهمي از زندگيمه

593
00:42:36,447 --> 00:42:38,358
!خب شروع کنيم! من چي بايد بهت بگم

594
00:42:38,567 --> 00:42:39,636
.لطفا بگير بشين

595
00:42:52,127 --> 00:42:54,800
آندره, من نميدونم
.شمع ها کجان

596
00:42:55,807 --> 00:42:57,525
!اطرافتو بگرد, همونجان

597
00:42:58,167 --> 00:42:59,122
!بجنب

598
00:43:08,367 --> 00:43:11,882
قربان! قربان! بذاريد براتون يک ذره
مشروب بريزم.ليوانتون کجاست؟

599
00:44:24,207 --> 00:44:27,720
!آندره, در رو باز کن
اينجا چه خبره؟

600
00:46:15,407 --> 00:46:17,238
اسم؟ -
.اُنوف -

601
00:46:18,487 --> 00:46:20,079
.تاريخ و محل تولد

602
00:46:20,887 --> 00:46:23,560
.سوم فوريه در وِسِر
.روز قديس بلِيس

603
00:46:24,927 --> 00:46:27,395
سال؟ -
.1946 -

604
00:46:28,207 --> 00:46:30,163
شغل؟ -
.نويسنده -

605
00:46:30,447 --> 00:46:32,119
ازدواج کردي؟ -
.دوبار -

606
00:46:32,927 --> 00:46:34,440
بچه؟ -
.هيچي -

607
00:46:35,087 --> 00:46:38,477
چند روزه که به اين خونت
تو مزرعه اومدي؟

608
00:46:39,447 --> 00:46:40,482
.چهار

609
00:46:42,007 --> 00:46:44,680
.اول گفتي چهار, بعد نُه

610
00:46:44,927 --> 00:46:46,519
الان دوباره چهار شد؟

611
00:46:47,007 --> 00:46:47,962
.چهار

612
00:46:49,687 --> 00:46:51,120
کي با شما اومد؟

613
00:46:53,247 --> 00:46:55,044
.همسر دومم

614
00:46:56,687 --> 00:46:59,759
اسم زنِ دوم طلاق دادت چيه؟ -
.دانيله -

615
00:47:02,407 --> 00:47:03,965
.دانيله فبريري

616
00:47:04,407 --> 00:47:05,840
اون مباشر شما نيست؟

617
00:47:06,527 --> 00:47:07,596
.همونه

618
00:47:08,407 --> 00:47:09,681
يعني چي؟

619
00:47:10,647 --> 00:47:13,764
.همسر دوم وقبليم,مباشر منه

620
00:47:16,167 --> 00:47:18,681
پس او رو به ايستگاه قطار رسوندي؟

621
00:47:19,887 --> 00:47:20,603
.بله

622
00:47:22,167 --> 00:47:23,282
چه ساعتي؟

623
00:47:23,727 --> 00:47:25,160
.قبل از غروب

624
00:47:27,167 --> 00:47:28,805
بعدش چي کار کردي؟

625
00:47:29,167 --> 00:47:30,725
.خونه موندم

626
00:47:31,527 --> 00:47:34,405
خونه موندي؟يا رفتي بيرون؟

627
00:47:35,367 --> 00:47:38,086
.همه ي روز رو خونه موندم

628
00:47:40,327 --> 00:47:41,555
...تمام روز

629
00:47:43,847 --> 00:47:45,280
مي تونم يک ذره مشروب بخورم؟

630
00:47:51,207 --> 00:47:52,560
اگه تمام روز از خونه

631
00:47:52,767 --> 00:47:54,086
,بيرون نرفتي

632
00:47:54,367 --> 00:47:57,245
چطوري دانيله فبريري رو

633
00:47:57,807 --> 00:47:59,763
به ايستگاه قطار رسوندي؟

634
00:48:00,127 --> 00:48:01,446
.من نرسوندمش

635
00:48:02,127 --> 00:48:03,640
.خودش رفت

636
00:48:04,207 --> 00:48:06,801
بعد از اينکه اون رفت
کي اومد تو رو ببينه؟

637
00:48:07,487 --> 00:48:08,442
.هيچکس

638
00:48:09,487 --> 00:48:10,715
مطمئني؟

639
00:48:11,287 --> 00:48:12,436
.مطمئنم

640
00:48:14,127 --> 00:48:16,038
.من بعد ازظهر جايي نرفتم

641
00:48:16,727 --> 00:48:18,365
.لطفا باور کن

642
00:48:22,287 --> 00:48:25,404
بعد از اين که همسر دومت رفت
چي کار کردي؟

643
00:49:06,207 --> 00:49:09,324
جواب بده.چي کار کردي؟

644
00:49:10,367 --> 00:49:12,676
.يادم نمياد بعدش چي کار کردم

645
00:49:13,647 --> 00:49:16,115
.ولي گفتي که تو تمام روز بيرون نرفتي

646
00:49:16,327 --> 00:49:17,203
.بله

647
00:49:18,367 --> 00:49:20,882
,چطور مي دوني
وقتي که ميگي يادت نمياد چي کار کردي؟

648
00:49:22,607 --> 00:49:24,404
...يادت نمياد

649
00:49:25,767 --> 00:49:29,203
مي تونيم بگيم تا موقعي که تو يادت مي آد
از خونه بيرون نرفتي؟

650
00:49:29,407 --> 00:49:30,123
.بله

651
00:49:30,487 --> 00:49:34,116
.ولي ممکنه که بعدش بيرون رفته باشي

652
00:49:36,167 --> 00:49:37,998
.يادم نمياد

653
00:49:39,687 --> 00:49:41,678
.من ديگه ازت نخواستم يادت بياد

654
00:49:42,807 --> 00:49:46,197
!در واقع تو يک مشت چرت و پرت تحويل دادي

655
00:49:47,927 --> 00:49:50,282
,اولش گفتي که تنها اينجا اومدي

656
00:49:50,487 --> 00:49:53,957
,مباشرت باهات ملاقات کرد
.و تو اونو به ايستگاه قطار رسوندي

657
00:49:54,167 --> 00:49:55,998
.بين ساعات5 و 5:30

658
00:49:56,767 --> 00:49:58,997
بعد که دوباره فکر کردي,گفتي

659
00:49:59,207 --> 00:50:02,085
.با زنت اينجا اومدي. با زن قبليت

660
00:50:02,767 --> 00:50:06,043
,زن قبليت
.که مباشرت هم هست

661
00:50:06,527 --> 00:50:08,358
,نه تنها شما او رو به ايستگاه نبرديد
بلکه خودش

662
00:50:08,567 --> 00:50:09,797
.به ايستگاه رفت

663
00:50:10,807 --> 00:50:11,922
...آقاي اُنوف

664
00:50:13,567 --> 00:50:14,795
...از اون ايستگاه

665
00:50:16,647 --> 00:50:19,525
از وقتيکه تو به مزرعه ات اومدي

666
00:50:19,767 --> 00:50:22,156
تو اون ايستگاه, يک قطار مسخره

667
00:50:22,367 --> 00:50:24,483
.براي يک دقيقه ي مسخره هم اونجا نايستاده

668
00:50:25,847 --> 00:50:28,315
به خاطر يک دليل ساده چون
!که اينجا هيچوقت ايستگاه قطار نداشته

669
00:50:30,767 --> 00:50:31,802
!هيچوقت

670
00:50:40,447 --> 00:50:43,405
مثل اينکه تو
.اون کتابها رو ننوشتي

671
00:50:44,527 --> 00:50:47,121
,رُمان هات,شعرهات,نمايش هات

672
00:50:47,647 --> 00:50:50,115
.از خودت خيلي بهترن

673
00:50:50,327 --> 00:50:51,476
.اميدوارم

674
00:50:54,687 --> 00:50:56,245
.حالا بذار حقيقت رو بشنويم

675
00:50:57,407 --> 00:50:58,442
!اعتراف کن

676
00:50:59,287 --> 00:51:02,404
داري بزرگترين اشتباه زندگيت رو مي کني

677
00:51:02,607 --> 00:51:04,677
که من حدس ميزنم خيلي هم
.ماهرانه نيست

678
00:51:05,207 --> 00:51:08,597
پس براي چي سعي کردي
مثل يک دزد فرار کني؟

679
00:51:08,807 --> 00:51:11,037
چرا بي گناهيت رو ثابت نمي کني؟

680
00:51:11,247 --> 00:51:13,556
چرا مظنونيت منو تموم نمي کني؟

681
00:51:14,327 --> 00:51:15,760
.بهت ميگم چرا

682
00:51:18,327 --> 00:51:20,716
.چون تو امشب مرتکب قتل شدي

683
00:51:21,007 --> 00:51:22,679
.من نمي دونم کسي به قتل رسيده يا نه

684
00:51:22,887 --> 00:51:25,526
,اگر بدونم که اينطور شده
.نمي دونم کجا

685
00:51:25,847 --> 00:51:29,317
,اگر بدونم کيِ , کجا مرده
.باز نمي دونم کي بوده

686
00:51:29,527 --> 00:51:32,963
,يک پيرزن مهربون
!يک بچه,يک بز يا يک مترسک

687
00:51:34,927 --> 00:51:37,157
تو يک چيزي رو نميدوني, اينه که

688
00:51:37,367 --> 00:51:38,800
.تو کسي هستي که ميگه مقتول کي بوده

689
00:51:39,007 --> 00:51:42,079
تو منو متهم به قتل مي کني
اونوقت من بايد بگم مقتول کيه؟

690
00:51:42,287 --> 00:51:44,801
!تو بايد به من بگي اون کيه

691
00:51:45,047 --> 00:51:47,720
,تو چه جور پليسي هستي؟يک عقب افتاده

692
00:51:47,927 --> 00:51:48,882
يک ديوونه؟

693
00:51:50,407 --> 00:51:52,637
من هيچوقت يک کارآگاه عالي نبودم

694
00:51:52,847 --> 00:51:54,439
.و شايد هيچوقت هم نشم

695
00:51:54,927 --> 00:51:58,078
اما در طول خدمت نه چندان
عالي من

696
00:51:58,447 --> 00:52:00,597
.پرونده هاي قتل زيادي زير دستم اومده

697
00:52:01,167 --> 00:52:03,761
.بعضي هاشون هيچوقت به نتيجه نرسيد

698
00:52:03,967 --> 00:52:07,277
بعضي شون هم من فکر ميکردم
.حل شده که اشتباه ميشد

699
00:52:10,007 --> 00:52:12,396
در اين مدت من به اندازه کافي خوش شانس بودم

700
00:52:12,607 --> 00:52:15,280
که به طرف راه صحيح و درست

701
00:52:15,487 --> 00:52:17,796
تعدادي کليد که بر روي

702
00:52:18,007 --> 00:52:19,360
.تعدادي قفل کار ميکنند بلغزم

703
00:52:20,007 --> 00:52:23,841
به ندرت پيش اومده که پرونده اي رو
.با استفاده از هوش و ذکاوت خودم حل کنم

704
00:52:24,807 --> 00:52:27,844
ولي اين اولين قتلي
که منو درگير کرده

705
00:52:28,207 --> 00:52:30,960
که تنها راز باقيمونده ش براي حل شدن

706
00:52:31,167 --> 00:52:33,158
.هويت جسده

707
00:52:33,527 --> 00:52:35,961
.متاسفانه, من نمي تونم اين کارو بکنم

708
00:52:36,487 --> 00:52:39,718
صورت مقتول به طور وحشتناکي داغون شده

709
00:52:40,207 --> 00:52:43,802
و ما نمي تونيم عمليات شناسايي رو
.تا فردا شروع کنيم

710
00:52:46,047 --> 00:52:47,560
مي دوني به چي فکر مي کنم؟

711
00:52:49,567 --> 00:52:50,363
.نه

712
00:52:51,047 --> 00:52:53,003
.من فکرمي کنم تو قاتلي

713
00:52:54,567 --> 00:52:56,239
,تو اون يارو رو کشتي

714
00:52:56,447 --> 00:52:58,881
و اين ايده سپر بلا
!هم همين الان به ذهنت رسيد

715
00:53:01,047 --> 00:53:02,958
از کجا مي دوني يک مردِ؟

716
00:53:03,567 --> 00:53:06,001
کدوم مرد؟ -
تو گفتي:"مي دوني به چي فکر مي کنم؟ -

717
00:53:06,207 --> 00:53:08,596
.تو قاتلي
."تو اون يارو رو کشتي

718
00:53:08,927 --> 00:53:10,121
!داري حرف رو مي پيچوني

719
00:53:11,607 --> 00:53:14,167
!ولي تو نمي دونستي يک مَردِه

720
00:53:14,407 --> 00:53:17,240
!من هيچي نميدونم
.تو سعي داري منو گيج کني

721
00:53:17,767 --> 00:53:20,565
تو خيلي خوب مي دوني که
.طرف مرد بوده يا زن

722
00:53:21,127 --> 00:53:23,641
به هر حال,تو هيچ
.مدرکي عليه من نداري

723
00:53:23,847 --> 00:53:26,759
يک خطاي کوچيک حافظه
.چيزي رو ثابت نمي کنه

724
00:53:26,967 --> 00:53:28,480
..."خطاي کوچيک حافظه"

725
00:53:40,287 --> 00:53:43,199
براي اينکه از اضطراب "
,يا شرم نميرند

726
00:53:43,847 --> 00:53:46,407
انسانها همواره محکومند به فراموش کردن

727
00:53:46,607 --> 00:53:48,643
.لحظه هاي ناخوشايند زندگيشون

728
00:53:48,927 --> 00:53:52,078
,و هرچقدر لحظه ها ناگوارتر باشند
".سريعتر فراموش مي شوند

729
00:53:52,367 --> 00:53:53,197
...اين

730
00:53:56,287 --> 00:53:58,721
.اينو تو نوشتي, اُنوف عزيز

731
00:54:00,047 --> 00:54:02,766
کسي که اينو نوشته

732
00:54:02,967 --> 00:54:05,276
بايد کار خيلي زشتي
انجام داده باشه که

733
00:54:05,487 --> 00:54:08,797
که باعث فراموش کردن کار هايي
.که چند ساعت پيش انجام داده,شده باشه

734
00:54:09,007 --> 00:54:12,238
اگه نويسنده ها مي دونستند که دهن
,چه کسي بالا آوردن روي کارهاشون رو بس ميکنه

735
00:54:12,447 --> 00:54:13,800
.اونا دستاشون رو قطع مي کردند

736
00:54:14,087 --> 00:54:15,645
.و اين ترحم برانگيز بود

737
00:54:16,767 --> 00:54:17,882
به خدا اعتقاد داري؟

738
00:54:18,647 --> 00:54:20,478
.بالاخره, اون نويسنده بزرگه

739
00:54:27,447 --> 00:54:29,358
.اعتقاد به خدا زياد سخت نيست

740
00:54:30,607 --> 00:54:32,279
.من تا به حال خيلي اين کارو کردم

741
00:54:32,487 --> 00:54:35,206
اما بايد بگم بعضي اوقات
.براش (خدا) احساس تاسف مي کنم

742
00:54:35,967 --> 00:54:39,004
,اگه خدا فقط به منظره سازي مي پرداخت

743
00:54:39,207 --> 00:54:40,526
.مي تونست نويسنده ي خوبي بشه

744
00:54:41,007 --> 00:54:42,520
.ببخشيد,کارآگاه

745
00:54:43,407 --> 00:54:44,681
.من اصلا نمي فهمم

746
00:54:44,927 --> 00:54:48,556
.آقاي اُنوف, الان ,اينجا,ادعا ميکنه که خدا يک پشتيبانه
.نويسنده عقب اُفتاده -

747
00:54:54,727 --> 00:54:57,366
چرا وقتي از کتابهات تعريف
ميکنم انقدر ناراحت ميشي؟

748
00:54:58,647 --> 00:55:02,196
نوشتن کار ِمنه.شنيدن تعريف
.درباره ي کتابام منو خوشحال نمي کنه

749
00:55:03,967 --> 00:55:06,765
زبان خيلي وقته که ديگه
.تو اين دنيا هدفي نداره

750
00:55:07,767 --> 00:55:10,406
.فقط به درد بازجويي پليس ميخوره

751
00:55:12,287 --> 00:55:15,120
فهميدم چرا شش سال هيچ
.اثري منتشر نکردي

752
00:55:16,727 --> 00:55:19,525
فکر کردم که يکي ديگه از
.اون اثرهاي خلاقانه ست

753
00:55:20,447 --> 00:55:21,766
داري راجع به چي حرف مي زني؟

754
00:55:22,087 --> 00:55:26,046
سه سال سکوت مقدمه کتاب
.قلعه نُه جلودار"بود"

755
00:55:26,727 --> 00:55:28,240
...اين موضوع براي مدتها پيشه,ولي

756
00:55:29,047 --> 00:55:31,436
من به روزنامه ها
.راجع به يک شگفتي ديگه گفتم

757
00:55:32,000 --> 00:55:32,999
,شگفتي

758
00:55:33,687 --> 00:55:36,759
يک وحشت بي پايان از
صفحه ي سفيد, درسته؟

759
00:55:38,887 --> 00:55:39,763
!آفرين

760
00:55:41,247 --> 00:55:43,442
تو بيشتر از خودم درباره من ميدوني

761
00:55:43,927 --> 00:55:45,155
بيشتر از اونکه

762
00:55:45,367 --> 00:55:46,277
.يادم بياد

763
00:55:46,647 --> 00:55:48,285
!مطمئنا

764
00:55:49,647 --> 00:55:50,523
نااميد کننده ست؟

765
00:55:51,727 --> 00:55:53,046
.رو راست بگم, آره

766
00:55:54,407 --> 00:55:56,967
ما هيچ وقت نبايد با خداهاي
.خودمون روبرو بشيم

767
00:55:58,887 --> 00:56:01,117
اگه زياد بهشون نزديک بشي
.جوش ميزنند

768
00:56:01,807 --> 00:56:05,197
ما شايد بفهميم که بهترين اثرهايي
که از روياهامون الهام گرفته شده

769
00:56:05,407 --> 00:56:08,080
زماني بوده که توي
,توالت بوديم

770
00:56:09,527 --> 00:56:10,642
!داشتيم مسابقه اسهال ميداديم

771
00:56:12,887 --> 00:56:14,878
به جز من, دشمن هاي ديگه اي هم داري؟

772
00:56:15,927 --> 00:56:16,916
!اوه, بله

773
00:56:17,927 --> 00:56:21,681
يکيشون همين امروز تو صورتم نگاه کرد
.و نميدونم چرا, ولي کشتمش

774
00:56:24,127 --> 00:56:25,765
تا حالا تفنگ داشتي؟

775
00:56:27,447 --> 00:56:28,323
.نه

776
00:56:28,527 --> 00:56:29,482
مطمئني؟

777
00:56:29,887 --> 00:56:32,037
.من تا حالا هيچ نوع سلاحي نداشتم

778
00:56:32,287 --> 00:56:34,755
,من نمي دونم چطور تير اندازي کنم
.تا حالا اين کار رو نکردم

779
00:56:36,127 --> 00:56:38,766
,داري وارد دايره ها ميشي
.بازرس. بهتره که سوال بپرسي

780
00:56:38,967 --> 00:56:40,605
.جسدي که اون زير قايم کردي

781
00:56:41,647 --> 00:56:43,558
چي باعث شد فکر کني يک جسده؟

782
00:56:44,087 --> 00:56:46,647
خودم وقتي که از ماشين
.آوردينش بيرون ديدم

783
00:56:47,607 --> 00:56:49,643
ببين, تنها چيزي که براش
مي تونيد منو متهم کنيد

784
00:56:49,847 --> 00:56:51,803
.بدرفتاري کردن با دوتا مامور پليسه

785
00:56:52,007 --> 00:56:55,238
!بقيه اش چرت و پرته
!شما هيچ مدرکي نداريد

786
00:56:55,447 --> 00:56:57,483
!هيچ جا نمي تونيد منو به جُرم قتل نگه داريد

787
00:56:57,687 --> 00:56:59,803
!شما حتي اسم قرباني رو هم نمي دونيد

788
00:57:00,127 --> 00:57:02,641
فردا من يک ملاقات
!با وزير فرهنگ دارم

789
00:57:02,847 --> 00:57:04,883
...بهتره منو آزاد کنيد,وگرنه

790
00:57:05,087 --> 00:57:07,078
!به يک جنايت ديگه دست ميزني

791
00:57:15,527 --> 00:57:17,085
.بهت نصيحت مي کنم ساکت بشي

792
00:57:20,207 --> 00:57:21,003
.بشين

793
00:57:30,607 --> 00:57:33,326
.به نصيحتت گوش ميکنم و ساکت ميشم

794
00:57:50,047 --> 00:57:50,957
,اُنوف عزيز

795
00:57:51,367 --> 00:57:52,436
من از شکستم جلوگيري نميکنم

796
00:57:52,647 --> 00:57:55,525
.چون ممکنه نتونم بيگناهيتو ثابت کنم

797
00:57:56,167 --> 00:57:57,000
.نه

798
00:57:57,367 --> 00:57:59,358
.اصلاً اميدوارم همينطور باشه

799
00:58:00,047 --> 00:58:01,605
اما تو هيچ ملاقاتي

800
00:58:01,807 --> 00:58:03,320
.با هيچ وزيري ملاقات نمي کني

801
00:58:04,607 --> 00:58:07,838
تو با هيچ وزيري ملاقات نمي کني

802
00:58:08,847 --> 00:58:10,360
تا زمانيکه به من بگي

803
00:58:10,567 --> 00:58:11,636
بعد از غروب چي کار کردي

804
00:58:11,847 --> 00:58:13,599
حتي اگه

805
00:58:13,807 --> 00:58:15,035
تمام روز رو در توالت

806
00:58:15,247 --> 00:58:18,319
در حال انجام مسابقه ي
!اسهال بوده باشي

807
00:58:21,567 --> 00:58:23,762
ميخوايد ميز رو جا به جا
کنم, بازرس؟

808
00:58:25,607 --> 00:58:27,199
.بيدار نگهمون ميداره

809
00:58:28,407 --> 00:58:30,159
.شب طولاني در پيش داريم

810
00:58:30,567 --> 00:58:31,920
.باشه, برش دار

811
00:58:32,647 --> 00:58:35,081
زن دومت دوباره ازدواج کرده؟

812
00:58:37,287 --> 00:58:38,766
با کسي زندگي مي کنه؟

813
00:58:40,287 --> 00:58:41,402
کسي عاشقش هست؟

814
00:58:43,647 --> 00:58:46,241
.من به نصيحتت گوش مي کنم و ساکت ميشم

815
00:58:52,767 --> 00:58:56,077
,غير ممکن به نظر ميرسه
بذار فکر کنيم نه تو

816
00:58:56,287 --> 00:58:58,039
نه همسر قبليت

817
00:58:58,247 --> 00:58:59,566
.اون مکان رو بلد بوديد

818
00:59:00,207 --> 00:59:02,767
,پس اون به ايستگاه قطار نرفته

819
00:59:02,967 --> 00:59:05,083
.بلکه رفته به دنبال ايستگاه قطار بگرده

820
00:59:05,367 --> 00:59:08,439
دنبال يک ايستگاه همون
.نزديکيها, براي رفتن

821
00:59:13,007 --> 00:59:14,360
اما در اين مورد

822
00:59:14,567 --> 00:59:15,966
تو چطور ماشين رو برگردوندي؟

823
00:59:16,727 --> 00:59:18,877
من به نصيحتت گوش مي کنم

824
00:59:19,087 --> 00:59:20,315
. و ساکت ميشم

825
00:59:22,287 --> 00:59:23,117
...شايد

826
00:59:23,327 --> 00:59:26,319
اون با يکي ديگه رفته
.به دنبال ايستگاه قطار بگرده

827
00:59:27,047 --> 00:59:30,084
کسي که بعد از مدتي
.به خونه تو برمي گرده

828
00:59:30,887 --> 00:59:31,603
کي؟

829
00:59:35,087 --> 00:59:37,203
.من به نصيحتت گوش مي کنم و ساکت ميشم

830
00:59:39,167 --> 00:59:41,362
.يا شايد ساده تر,اصلا نرفته بوده

831
00:59:41,967 --> 00:59:44,561
شايد پيش تو مونده تا
از مهمونتون پذيرائي کنه؟

832
00:59:46,327 --> 00:59:47,555
,اما يک چيزي معلوم نيست

833
00:59:48,087 --> 00:59:51,363
وقتي افراد من دستگيرت کردند او کجا بود؟

834
00:59:52,407 --> 00:59:55,638
براي چي انقدر دويدي که
بعدش نمي تونستي صحبت کني؟

835
00:59:56,047 --> 00:59:58,083
.من به نصيحتت گوش مي کنم و ساکت ميشم

836
00:59:59,567 --> 01:00:03,003
93633396,

837
01:00:05,207 --> 01:00:06,198
شماره ي همسر دومته؟

838
01:00:06,527 --> 01:00:08,916
.من به نصيحتت گوش مي کنم و ساکت ميشم

839
01:00:10,007 --> 01:00:12,646
!تو با صراحت ميخواستي که با اين شماره تماس بگيري

840
01:00:13,007 --> 01:00:16,522
!بعد اشاره ميکني که مقتول ميتونه مرد باشه
.که خودتو تبرئه کني

841
01:00:17,127 --> 01:00:19,846
.براي اينکه ما رو گمراه کني
آيا مقتول يک زنه

842
01:00:20,047 --> 01:00:22,322
اين 93633396 شماره ي کيه؟

843
01:00:26,567 --> 01:00:27,841
,اگه زن نيست

844
01:00:28,207 --> 01:00:31,085
چند درصد ممکنه که
,مقتول يک مرد باشه

845
01:00:31,487 --> 01:00:35,241
,يک مرد مشهور, يک گوشه گير
کسي که براي چندين سال ديده نشده؟

846
01:00:35,687 --> 01:00:38,963
چند نفر تو رو خوب مي شناسند
,که بدونند کجا پيدات کنند

847
01:00:39,527 --> 01:00:43,440
,اينجا, وسط اين نا کجا آباد
جايي که خودت ميگي که به ندرت مي آي؟

848
01:00:43,967 --> 01:00:45,446
.اين ليست نمي تونه خيلي بزرگ باشه

849
01:00:46,447 --> 01:00:47,357
يه دوست؟

850
01:00:49,167 --> 01:00:50,395
يه خانم؟

851
01:00:52,687 --> 01:00:53,676
يه فاميل؟

852
01:00:55,087 --> 01:00:56,679
راننده؟ منشي؟

853
01:00:58,687 --> 01:01:01,003
دکترت؟وکيلت؟

854
01:01:01,004 --> 01:01:03,320
يکي از همکارات؟

855
01:01:04,567 --> 01:01:05,795
يک خبرنگار؟

856
01:01:08,047 --> 01:01:09,958
يک عکاس , به دنبال خبر داغ؟

857
01:01:10,167 --> 01:01:14,206
يک دانشجو که با يک سري سوالهاي
بي ربط حوصله ت رو سر برده بود؟

858
01:01:15,767 --> 01:01:16,836
ويراستارت؟

859
01:01:19,687 --> 01:01:22,804
کدومشون ديروز بعدازظهر
به ديدنت اومدند؟

860
01:01:33,287 --> 01:01:35,676
.من به نصيحتت گوش مي کنم و ساکت ميشم

861
01:01:36,087 --> 01:01:37,805
.تو از يک خونواده ي ارتشي هستي

862
01:01:38,087 --> 01:01:40,317
.پدرت قهرمان جنگ بود

863
01:01:40,647 --> 01:01:42,205
.خودت هم افسر بودي

864
01:01:42,206 --> 01:01:44,076
و من بايد باور کنم

865
01:01:44,287 --> 01:01:45,879
که تو تا حالا تفنگ دستت نگرفتي؟

866
01:01:47,487 --> 01:01:49,762
!ادامه بده,به نصيحتم گوش کن و ساکت شو

867
01:02:24,527 --> 01:02:26,245
!کافيه اُنوف

868
01:03:25,527 --> 01:03:26,880
.بسه,بسه

869
01:03:38,727 --> 01:03:40,683
.ما روشمون رو عوض کرديم, اُنوف

870
01:03:41,807 --> 01:03:43,320
.هيچ کس منو بازي نميده

871
01:04:16,447 --> 01:04:19,996
زندگينامه ات تو دنيا مشهوره
.من اونو کاملا حفظم

872
01:04:27,207 --> 01:04:28,082
,او توي جوب به دنيا اومده

873
01:04:28,147 --> 01:04:29,366
.لبه يک مزرعه

874
01:04:30,207 --> 01:04:33,916
زني که اونو به دنيا مياره با يک طناب

875
01:04:34,367 --> 01:04:35,356
سفت مي بندتش

876
01:04:35,967 --> 01:04:37,161
.و ميره

877
01:04:38,647 --> 01:04:41,115
,اونا اسمش رو ميذارن بِلِيس فبريري

878
01:04:42,367 --> 01:04:46,076
چون تو شبي سرد در ماه
,فبريه پيداش ميکنند

879
01:04:48,287 --> 01:04:50,005
و اون شب هم شب جشن

880
01:04:50,607 --> 01:04:52,199
.قديس بلِيس بوده

881
01:04:56,847 --> 01:04:58,838
!من بلِيس فبريري ام

882
01:05:02,047 --> 01:05:03,924
,زندگينامه ي من دروغه

883
01:05:04,647 --> 01:05:07,286
از اول تا آخرش رو
.خودم نوشتمش

884
01:05:10,367 --> 01:05:13,837
يک پير مرد اسم جديدي برام
.انتخاب کرد, اسمي که شايسته ي يک نويسنده باشه

885
01:05:14,887 --> 01:05:16,525
.اسم اُنوف

886
01:05:19,087 --> 01:05:20,759
.اسمش فابين بود

887
01:05:22,127 --> 01:05:23,799
.بهترين دوستم بود

888
01:05:25,247 --> 01:05:27,920
.به خاطر لطف اونه که من الان آدم بزرگي شدم

889
01:05:31,247 --> 01:05:33,807
,من هيچوقت تو ارتش نبودم

890
01:05:34,327 --> 01:05:35,885
.هيچوقت شليک نکردم

891
01:05:39,647 --> 01:05:40,921
من تو يک

892
01:05:48,207 --> 01:05:49,925
.يتيم خونه بزرگ شدم

893
01:05:53,367 --> 01:05:55,119
...اونا به ما شير مي دادند

894
01:05:55,487 --> 01:05:59,321
,هر روز شير گرم
.صبح و عصر

895
01:06:01,967 --> 01:06:04,720
.از شير گرم متنفرم

896
01:06:21,807 --> 01:06:24,719
,پائولا ,ممکنه

897
01:06:25,687 --> 01:06:26,915
يک فنجون قهوه برام بياري؟

898
01:06:28,207 --> 01:06:29,845
...من يک کابوس ديدم

899
01:06:30,447 --> 01:06:32,802
.يک کابوس وحشتناک

900
01:06:34,367 --> 01:06:36,358
,خواب ديدم ويراستارم رو کشتم

901
01:06:37,967 --> 01:06:39,958
.و دستنوشته هام رو پس گرفتم

902
01:06:40,167 --> 01:06:42,283
.من به سمت خونه تو دويدم

903
01:06:43,167 --> 01:06:45,158
ولي خونه ي تو به يک کلانتري

904
01:06:45,407 --> 01:06:46,760
.تبديل شده بود

905
01:06:47,487 --> 01:06:50,240
...يک بازرس عجيب اونجا بود

906
01:06:51,607 --> 01:06:53,882
.تمام کتابهام رو حفظ بود

907
01:06:55,527 --> 01:06:58,166
,پائولا ,چند تا کاغذ برام بيار

908
01:06:58,367 --> 01:06:59,800
.بايد همه ي اينا رو بنويسم

909
01:07:01,807 --> 01:07:02,876
...پائولا

910
01:07:53,687 --> 01:07:55,962
...اين افتضاحه

911
01:07:56,167 --> 01:07:57,725
.تا حالا بازرس اينطوري نديده بودم

912
01:07:57,927 --> 01:08:01,203
.اگه ميخواي بدوني, اون کوتاه و خپله
.وضعيت مسخره ايه.مدرک. او مدرک لازم داره

913
01:08:01,407 --> 01:08:04,160
.کاپيتان ميگه نه -
.اون عوضي -

914
01:08:04,367 --> 01:08:05,880
.بهش اهميت نده. اون اساساً موافقه

915
01:08:06,087 --> 01:08:07,520
...همه اينجا خوبند

916
01:08:07,727 --> 01:08:11,197
,هنوز بهش عادت دارم
...من زمان لازم دارم.هرگز فکر نکردم

917
01:08:21,607 --> 01:08:22,960
ساعت چنده؟

918
01:08:23,607 --> 01:08:25,120
.سه و سي دقيقه ي صبح

919
01:08:25,327 --> 01:08:26,840
.تو يک ساعت خوابيدي

920
01:08:27,767 --> 01:08:29,962
سرده؛مي خواي خودتو گرم کني؟

921
01:08:31,887 --> 01:08:34,401
ميشه چند برگ کاغذ بهم بديد؟
.مي خوام چيزهايي يادداشت کنم

922
01:08:39,007 --> 01:08:39,962
.خب...حتما

923
01:08:42,127 --> 01:08:44,719
.يک ذره مشروب گرم بهش بديد

924
01:08:50,807 --> 01:08:53,640
يک موضوع براي کتاب جديد؟ -
.تو نمي نويسي چون که يک ايده اي داري -

925
01:08:54,847 --> 01:08:57,281
.ولي چون تو نمي توني کار ديگه اي بکني

926
01:09:28,647 --> 01:09:29,557
!لعنتي

927
01:09:38,047 --> 01:09:39,057
!لعنتي

928
01:09:39,307 --> 01:09:42,000
...واقعا,اون -
.خفه شو -

929
01:09:44,727 --> 01:09:45,716
.فقط خفه شو

930
01:10:11,727 --> 01:10:14,480
,وقتي اينو به مردم مي گم
.هيچکس حرفم رو باور نمي کنه

931
01:10:15,447 --> 01:10:17,961
جايي به مسخرگي اين
چطور ممکنه وجود داشته باشه؟

932
01:10:18,167 --> 01:10:20,237
.درسته

933
01:10:20,447 --> 01:10:22,802
.اينجا جاي مناسبي براي جهانگردي مثل تو نيست

934
01:10:23,767 --> 01:10:25,325
.ما هيچي نداريم

935
01:10:25,847 --> 01:10:26,882
.اينجا يک شهر بزرگ نيست

936
01:10:27,247 --> 01:10:28,362
.جز جنگل هيچي اينجا نيست

937
01:10:29,647 --> 01:10:30,842
.من 14 ساله اينجا کار مي کنم

938
01:10:31,247 --> 01:10:32,606
.هميشه ازش خوشم ميومده

939
01:10:32,607 --> 01:10:35,802
منو توي يک شهر پيدا نميکني
.حتي مُرده

940
01:10:42,767 --> 01:10:44,997
ماشين تحرير.ميتونم

941
01:10:45,207 --> 01:10:46,481
از ماشين تحرير استفاده کنم؟

942
01:10:47,167 --> 01:10:49,362
...منطقيه, منطقيه, ولي

943
01:10:49,567 --> 01:10:52,161
.آره, زود باش -
.ولي بايد از بازرس اجازه بگيري... -

944
01:10:52,407 --> 01:10:53,362
...نه

945
01:11:15,807 --> 01:11:17,604
ممکنه آدم يک نفر رو بُکُشه

946
01:11:20,167 --> 01:11:22,759
و يادش نياد؟

947
01:11:47,767 --> 01:11:50,076
...ياد آوردن, به ياد آوردن

948
01:11:50,487 --> 01:11:52,955
راحته که به خاطرات گذشته ات
,که توي کهربا گير افتادن نگاه کني

949
01:11:53,167 --> 01:11:55,522
,درد و رنجي که در تاريکي سوختند

950
01:11:55,767 --> 01:11:58,235
,همه چيز در کهربا
.همه چيز در کهربا

951
01:11:58,447 --> 01:12:01,007
,ما بايد ياد بگيريم چطور فراموش کنيم

952
01:12:01,207 --> 01:12:03,767
,يک چيز سخت تر

953
01:12:03,967 --> 01:12:06,322
,ما بايد بدون حسرت خوردن ادامه بديم

954
01:12:06,527 --> 01:12:08,836
لوح رو با دقت پاک کنيم

955
01:12:19,727 --> 01:12:22,241
.و از نو شروع کنيم

956
01:12:22,487 --> 01:12:25,081
...گذشته رو پاک کنيم و آينده رو نگاه کنيم

957
01:12:31,567 --> 01:12:34,639
تا حالا اين مرد رو ديدي, آقاي فبريري؟

958
01:12:59,087 --> 01:13:00,964
.به نظرم آشنا مياد

959
01:13:01,167 --> 01:13:02,202
اون کيه؟

960
01:13:06,447 --> 01:13:09,166
,معلم رياضي ام
.وقتي دبيرستان مي رفتم

961
01:13:10,327 --> 01:13:11,316
ديگه چي؟

962
01:13:12,247 --> 01:13:14,841
,به خاطر اون بود که من شوقم رو به اعداد نشون دادم

963
01:13:15,087 --> 01:13:16,315
,براي تقارن

964
01:13:17,047 --> 01:13:18,878
.دلايل هندسي

965
01:13:21,367 --> 01:13:23,358
...پروفسور تريوارچي

966
01:13:24,687 --> 01:13:27,155
قضيه ها رو برامون ميگفت
.حتي اگر افسانه بودن

967
01:13:27,887 --> 01:13:29,843
,حرفاش از گوشمون بيرون نميرفت

968
01:13:30,127 --> 01:13:32,595
.مستقيم به مغزمون ميرفتند

969
01:13:35,167 --> 01:13:37,601
.درسهايي که به ما ميداد اصيل و مطبوع بودند

970
01:13:41,687 --> 01:13:44,918
.دو خط موازي هيچوقت همديگه رو قطع نمي کنند"

971
01:13:47,087 --> 01:13:47,997
,با اين حال

972
01:13:49,127 --> 01:13:52,437
اما  ممکنه که تصور کنيم
نقطه اي خيلي دور

973
01:13:52,807 --> 01:13:54,957
,در فضا وجود داره

974
01:13:55,327 --> 01:13:56,282
خيلي دور

975
01:13:56,487 --> 01:13:59,797
,تا بي نهايت

976
01:14:00,047 --> 01:14:01,878
که ما ميتونيم بپذيريم

977
01:14:02,447 --> 01:14:03,163
و بگيم, دو خط ما

978
01:14:03,367 --> 01:14:05,119
.در اون نقطه به هم ميرسند

979
01:14:05,967 --> 01:14:06,922
.همينطوره

980
01:14:08,687 --> 01:14:10,598
امکان داره اسم اون نقطه رو

981
01:14:12,207 --> 01:14:13,037
نقطه ي

982
01:14:13,807 --> 01:14:14,842
."آرماني بذاريم

983
01:14:26,247 --> 01:14:29,045
.تا حالا نديدمش -
مطمئني؟ -

984
01:14:48,807 --> 01:14:49,683
خب؟

985
01:14:51,087 --> 01:14:52,156
...آره

986
01:14:53,727 --> 01:14:55,160
.آره, ميشناسمش

987
01:14:55,487 --> 01:14:56,397
و..؟

988
01:14:59,087 --> 01:15:01,237
.اين دختره رو يک زماني دوست داشتم

989
01:15:03,007 --> 01:15:05,840
مي توني بگي آخرين بار کي ديديش؟

990
01:15:06,647 --> 01:15:09,320
,يک روز صبح تو هتل
.وقتي خواب بود ترکش کردم

991
01:15:10,567 --> 01:15:12,239
.رفتم فرودگاه

992
01:15:13,487 --> 01:15:15,318
.حتي خداحافظي نکردم

993
01:15:16,687 --> 01:15:18,040
.بيست سال پيش بود

994
01:15:21,207 --> 01:15:23,243
اين عکسها رو کجا پيدا کردي؟

995
01:15:25,887 --> 01:15:27,798
!اينا رو برات پيدا کردم

996
01:15:28,447 --> 01:15:30,438
...من خيلي وقته که دنبال اينا مي گردم

997
01:15:31,927 --> 01:15:33,997
ديشب هم دنبالشون گشتي؟

998
01:15:44,727 --> 01:15:45,159
...آره

999
01:15:45,687 --> 01:15:47,405
.ديشب هم گشتم

1000
01:15:49,647 --> 01:15:52,081
چندين ساله که دارم
,همه جا رو دنبال اينا ميگردم

1001
01:15:52,407 --> 01:15:53,726
.و هيچوقت پيداشون نکردم

1002
01:15:54,647 --> 01:15:56,285
.نه فقط اين دوتا

1003
01:15:56,967 --> 01:15:58,559
...يک عالمه ازشون بود

1004
01:16:01,007 --> 01:16:02,486
.کوهي از عکس

1005
01:16:02,687 --> 01:16:05,155
چرا انقدر مهم اند؟

1006
01:16:05,927 --> 01:16:07,246
.نمي دونم

1007
01:16:07,887 --> 01:16:10,037
.اونا يادگاري يک عادت عجيب من هستند

1008
01:16:10,247 --> 01:16:12,886
يا,اگه ترجيح ميدي,يک گناهي
.که تقريبا در تمام زندگيم انجام دادم

1009
01:16:14,047 --> 01:16:16,277
هميشه سعي مي کردم با خودم
.يک دوربين داشته باشم

1010
01:16:16,487 --> 01:16:19,126
هر جا که ميرفتم,از کساني که
.ملاقات ميکردم عکس مي گرفتم

1011
01:16:19,567 --> 01:16:21,127
يک شيوه نامتعارف

1012
01:16:21,327 --> 01:16:23,726
.براي خاطره نويسي

1013
01:16:25,767 --> 01:16:29,237
,يک بار که ترکش کردم
يک رو زتصميم گرفتم

1014
01:16:29,807 --> 01:16:31,843
.که خودم رو از زندگي عمومي بازنشسته کنم

1015
01:16:34,567 --> 01:16:35,397
بعد از اون

1016
01:16:38,487 --> 01:16:40,079
.اونا رو جا گذاشتم

1017
01:16:44,607 --> 01:16:47,280
تمام دوستام و تمام دشمنام
.توي اين عکسان

1018
01:16:48,247 --> 01:16:50,283
,کسايي که دوستشون دارم و داشتم

1019
01:16:51,327 --> 01:16:54,399
همه ي کساني که نمي دونستم چطور
.يا نمي خواستم دوستشون داشته باشم

1020
01:16:58,687 --> 01:17:01,076
,همه ي کساني که دستم رو فشار دادن و خنديدن

1021
01:17:04,807 --> 01:17:05,956
و همه ي

1022
01:17:06,367 --> 01:17:07,766
کساني که به من نگاه کردن

1023
01:17:09,887 --> 01:17:10,956
فقط نگاه

1024
01:17:11,647 --> 01:17:12,966
.بدون گفتن يک کلمه

1025
01:17:13,327 --> 01:17:14,646
هزاران هزار

1026
01:17:14,847 --> 01:17:16,405
.چهره

1027
01:17:18,087 --> 01:17:19,679
کجا پيداشون کرديد؟

1028
01:17:20,127 --> 01:17:23,005
.ما يه نگاهي تو خونه ات کرديم

1029
01:17:28,687 --> 01:17:30,757
.معلومه که از ته دل نمي گشتي

1030
01:18:09,207 --> 01:18:10,925
...همه ي اين صورتها

1031
01:19:17,047 --> 01:19:18,036
اين کيه؟

1032
01:19:21,767 --> 01:19:22,836
.فابين

1033
01:19:24,967 --> 01:19:25,797
فابين؟

1034
01:19:29,647 --> 01:19:32,320
.مردي که اسم اُنوف رو بوجود آورد

1035
01:19:36,847 --> 01:19:37,996
!يک گدا

1036
01:19:38,767 --> 01:19:39,563
...بله

1037
01:19:41,127 --> 01:19:42,321
.يک گدا

1038
01:19:48,567 --> 01:19:52,276
...اين کسيه که ديروز
باهاش ملاقات کردي؟

1039
01:19:52,967 --> 01:19:54,116
!چطور ممکنه

1040
01:19:56,367 --> 01:19:58,198
کتاب "قلعه ي نه جلو دار " رو
.به اون تقديم کردم

1041
01:19:58,527 --> 01:20:00,006
تقديم کردي؟

1042
01:20:04,327 --> 01:20:05,840
.بايد اينو بدوني

1043
01:20:06,047 --> 01:20:08,720
.تو هيچوقت کتابي به کسي تقديم نکردي

1044
01:20:09,327 --> 01:20:10,806
.همه اين رو مي دونند

1045
01:20:15,247 --> 01:20:16,680
.اين...اين غيرممکنه

1046
01:20:17,407 --> 01:20:18,476
غيرممکن؟

1047
01:20:33,127 --> 01:20:34,924
.خواهش ميکنم گير نده

1048
01:20:49,887 --> 01:20:51,002
...اين

1049
01:20:51,847 --> 01:20:53,246
!غيرممکنه

1050
01:21:09,247 --> 01:21:10,646
شايد تو کتابي بهش

1051
01:21:10,847 --> 01:21:11,757
...تقديم کردي که

1052
01:21:11,967 --> 01:21:15,277
که هيچوقت چاپ نشده؟
يه کتاب تقديمي؟

1053
01:21:16,927 --> 01:21:17,723
...نه

1054
01:21:20,127 --> 01:21:22,163
.فقط اين يکي مي تونه باشه

1055
01:21:24,567 --> 01:21:25,716
چرا؟

1056
01:21:26,047 --> 01:21:28,515
چرا مخصوصا اين کتاب؟

1057
01:21:30,967 --> 01:21:32,958
.فابين يک ولگرد بود

1058
01:21:33,287 --> 01:21:36,563
.باهوش ترين مردي که به عمرم ديدم

1059
01:21:37,367 --> 01:21:39,005
من هيچوقت موفق نشدم که

1060
01:21:39,207 --> 01:21:40,959
.راجع به گذشته اش بفهم

1061
01:21:41,207 --> 01:21:42,959
.دوست نداشت راجع به گذشته اش حرف بزنيم

1062
01:21:44,487 --> 01:21:48,196
ولي من مطمئن بودم که قبلا
.آدم خيلي مهمي بوده

1063
01:21:51,127 --> 01:21:54,836
,وقتي که کتابم فروش کرد
خواستم بهش کمک کنم, ولي

1064
01:21:55,047 --> 01:21:56,878
.او مخفي گاه زير پل رو ترک نکرد

1065
01:21:57,207 --> 01:21:58,959
.يک کمي خُل بود

1066
01:21:59,527 --> 01:22:02,803
او وقتش رو صرف نوشتن پشت
تقويمهاي قديمي

1067
01:22:03,887 --> 01:22:07,084
يا دفترچه, يا هرچيزي که از تو
.سطل آشغال پيدا ميکرد,مي کرد

1068
01:22:07,287 --> 01:22:10,677
او هزاران کلمه مي نوشت
.که هيچ معني نداشتند

1069
01:22:16,247 --> 01:22:17,566
,بعد يک روز

1070
01:22:18,367 --> 01:22:20,358
.يک نامه از طرف اون برام اومد

1071
01:22:23,847 --> 01:22:25,326
.بازش کردم

1072
01:22:26,567 --> 01:22:28,478
.اونو براي اولين بار ديدم

1073
01:22:28,687 --> 01:22:30,882
,يک چيزي نوشته بود

1074
01:22:31,887 --> 01:22:33,605
.فوق العاده هوشمندانه

1075
01:22:33,807 --> 01:22:35,001
...هر

1076
01:22:35,447 --> 01:22:38,007
تو...تو هر عبارت ظريف ترين قواعد

1077
01:22:38,207 --> 01:22:40,402
.دستور زبان منعکس شده بود

1078
01:22:46,327 --> 01:22:48,079
.فهميدم که مُرده

1079
01:22:49,847 --> 01:22:50,996
...بله,اما

1080
01:22:52,047 --> 01:22:55,562
چرا ميگي يک کتاب رو بهش تقديم
کردي اگه اين کار رو نکردي؟

1081
01:22:57,927 --> 01:23:00,680
,بعد از يک مدت
.قلمم خشک شد

1082
01:23:01,287 --> 01:23:02,959
.نمي تونستم بنويسم

1083
01:23:03,527 --> 01:23:05,119
.نمي تونستم زندگي کنم

1084
01:23:06,287 --> 01:23:08,005
براي چند هفته

1085
01:23:08,567 --> 01:23:09,920
پشت ميزم نشستم و

1086
01:23:10,447 --> 01:23:12,563
.فهميدم که حرفي براي گفتن ندارم

1087
01:23:13,287 --> 01:23:16,438
گاهي اوقات به سيل مهمل
,کلمات فکر ميکردم

1088
01:23:16,647 --> 01:23:19,639
اون هزاران هزار کلمه اي
که فابين به من هديه داده بود

1089
01:23:21,087 --> 01:23:23,362
شروع کردم به خوندن

1090
01:23:23,567 --> 01:23:24,636
.و دوباره خوندم

1091
01:23:24,847 --> 01:23:27,680
دنبال چي مي گشتي؟ -
نمي تونستم باور کنم که قبل از مرگش -

1092
01:23:27,887 --> 01:23:29,923
,يک همچين چيز نابي نوشته باشه

1093
01:23:30,287 --> 01:23:34,075
خيلي عالي...وقتي که زندگيش رو در
,گشتن بين زباله ها مي گردوند

1094
01:23:34,887 --> 01:23:37,765
کلمات رو بدون قافيه و
.دليل به هم بافته بود

1095
01:23:38,607 --> 01:23:42,566
سه سال فقط روي اين
.پازل بزرگ کار کردم

1096
01:23:43,127 --> 01:23:45,960
همون موقع, جرايد راجع به سکوت من نوشتند
.يک سقوط

1097
01:23:46,287 --> 01:23:48,721
.نويسنده منزوي و گوشه گير

1098
01:23:49,207 --> 01:23:52,596
اما من موفق شدم بر اشتياقم غلبه کنم

1099
01:23:53,687 --> 01:23:55,996
.و اونو به يک هيجان لذت بخش تبديل کنم

1100
01:23:59,847 --> 01:24:02,725
هزار بار من اين اقيانوس کلماتو
,از هم جدا کردم

1101
01:24:02,927 --> 01:24:04,883
.حرف به حرف

1102
01:24:07,487 --> 01:24:10,923
و آخر راه حل اين معما رو پيدا کردم

1103
01:24:13,447 --> 01:24:16,041
.به طور باورنکردني ساده بود

1104
01:24:16,847 --> 01:24:18,360
,فابين ننوشته بود

1105
01:24:19,207 --> 01:24:22,199
فقط اون چيزي رو که توي مغزش

1106
01:24:22,407 --> 01:24:24,159
.نوشته بود کپي کرده بود

1107
01:24:24,567 --> 01:24:28,162
او تمام کلمات رو همزمان
.توي 9 دفتر نوشته بود

1108
01:24:28,367 --> 01:24:31,803
کلمه ها رو تجزيه کرده بود

1109
01:24:32,007 --> 01:24:33,076
.همونطور که شما اعداد رو تجزيه مي کنيد

1110
01:24:33,287 --> 01:24:36,484
خيلي سخت ميشد لغاتي رو کنار هم
,پيدا کرد که

1111
01:24:36,687 --> 01:24:39,440
با هم تداخل داشته باشند,مگر اينکه

1112
01:24:40,007 --> 01:24:41,326
.تصادفي اتفاق مي اُفتاد

1113
01:24:42,447 --> 01:24:43,562
!يک شاهکار بود

1114
01:24:45,007 --> 01:24:47,396
,وقتي که من نوشته ش رو بازنويسي کردم

1115
01:24:47,607 --> 01:24:49,438
!فوق العاده شد

1116
01:24:49,647 --> 01:24:50,841
من هيچوقت فکرش رو هم نمي کردم

1117
01:24:51,207 --> 01:24:53,243
يک نفر همچين چيز خالصي

1118
01:24:53,807 --> 01:24:55,286
,بنويسه

1119
01:24:56,367 --> 01:24:57,277
...خيلي

1120
01:24:59,087 --> 01:25:01,520
.خيلي تک

1121
01:25:02,287 --> 01:25:03,925
.کاش ميتونستم بخونمش

1122
01:25:07,647 --> 01:25:09,126
.قبلا خونديش

1123
01:25:20,607 --> 01:25:22,677
من اونو تحت عنوان
.قلعه نُه جلودار"چاپ کردم"

1124
01:25:22,887 --> 01:25:24,718
," قلعه نُه جلودار"

1125
01:25:25,087 --> 01:25:26,600
.نوشته شده توسط من

1126
01:25:32,287 --> 01:25:34,596
بعد از اون همه سال سکوت

1127
01:25:35,127 --> 01:25:36,879
.تبديل به يک موفقيت بزرگ شد

1128
01:25:38,207 --> 01:25:40,880
.ولي من تموم شده بودم, وفقط خودم ميدونستم

1129
01:25:42,527 --> 01:25:45,997
,الکل تنها تفريحم شده بود
.و من هر لحظه به اين تفريح احتياج داشتم

1130
01:25:47,367 --> 01:25:50,882
من روحم رو تحقير کردم
.همونطور تمام نوشته هام رو

1131
01:25:52,367 --> 01:25:54,562
.هيچوقت ديگه به اون اوج نميرسم

1132
01:25:55,887 --> 01:25:58,879
ولي من محکومم که راجع به همه چيز بنويسم

1133
01:25:59,367 --> 01:26:00,322
,چون وقتي مي نويسم

1134
01:26:01,447 --> 01:26:04,165
.مثل اينه که دارم مشروب ميخورم

1135
01:26:06,687 --> 01:26:08,439
هنر من چيزي بيشتر از

1136
01:26:09,167 --> 01:26:10,885
.يک دارو تحقيرآميز نيست

1137
01:26:12,127 --> 01:26:15,642
من از آدمايي که براي چاپ کتابام
.بهم فشار ميارند متنفرم

1138
01:26:16,447 --> 01:26:17,800
چيزي که من مينويسم

1139
01:26:18,327 --> 01:26:19,999
.صرفا براي جلوگيري از نوشيدن زياده

1140
01:26:20,807 --> 01:26:23,082
کي براي چاپ کتابات بهت فشار مياره؟

1141
01:26:23,607 --> 01:26:25,279
.ويراستارم, براي مثال

1142
01:26:25,767 --> 01:26:27,644
آخرين باري که ديديش کي بود؟

1143
01:26:28,087 --> 01:26:29,884
.يادم نمي ياد

1144
01:26:30,367 --> 01:26:31,322
ديروز؟

1145
01:26:40,567 --> 01:26:42,125
فکر مي کني من کشتمش؟

1146
01:26:42,367 --> 01:26:44,722
او تو رو توي خونه ات
تو کورون ملاقات کرد؟

1147
01:26:50,567 --> 01:26:51,795
.يادم نمي ياد

1148
01:26:52,367 --> 01:26:54,198
تو ديروز بعد از اينکه

1149
01:26:54,727 --> 01:26:56,240
دنبال عکسها گشتي

1150
01:26:56,447 --> 01:26:57,357
چي کار کردي؟

1151
01:26:57,927 --> 01:26:58,962
.نمي دونم

1152
01:27:01,247 --> 01:27:02,919
...گشتن رو ادامه دادم

1153
01:27:11,447 --> 01:27:12,197
دنبال

1154
01:27:12,407 --> 01:27:13,317
اين؟

1155
01:27:21,047 --> 01:27:22,763
.بله

1156
01:27:30,007 --> 01:27:31,599
بعدش کجا رفتي؟

1157
01:27:32,647 --> 01:27:33,716
...بعدش

1158
01:27:35,047 --> 01:27:37,481
...نشستم و خيره شدم

1159
01:27:40,727 --> 01:27:41,685
تا حالا شده به بيرون پنجره خيره بشي

1160
01:27:42,287 --> 01:27:43,402
ساعت ها

1161
01:27:43,887 --> 01:27:45,036
,و ساعت ها

1162
01:27:46,007 --> 01:27:47,440
بدون اينکه چيزي ببيني؟

1163
01:27:54,047 --> 01:27:55,002
بعد؟

1164
01:28:01,607 --> 01:28:03,040
.پائولا اومد

1165
01:28:04,367 --> 01:28:05,356
پائولا؟

1166
01:28:06,927 --> 01:28:10,078
تا حالا,مي گفتي که
!با دانيله فبريري بودي

1167
01:28:12,167 --> 01:28:14,761
.فقط پائولا به مزرعه اومد

1168
01:28:15,727 --> 01:28:17,206
.من اصلا دانيله رو نديدم

1169
01:28:18,247 --> 01:28:19,236
پائولا کيه؟

1170
01:28:20,607 --> 01:28:21,756
پائولا کيه؟

1171
01:28:22,887 --> 01:28:24,240
پائولا کيه؟

1172
01:28:27,767 --> 01:28:28,995
...اون همه چيزه

1173
01:28:29,687 --> 01:28:32,155
چرا تا حالا راجع به اون صحبت نکردي؟

1174
01:28:34,327 --> 01:28:35,999
براي اين که تو هميشه از

1175
01:28:36,967 --> 01:28:38,446
از عاشق شدن

1176
01:28:39,207 --> 01:28:40,686
.احساس شرم مي کني

1177
01:28:45,807 --> 01:28:46,683
پائولا

1178
01:28:57,967 --> 01:28:59,082
...خب

1179
01:28:59,607 --> 01:29:01,802
.پائولا با تو به مزرعه اومد

1180
01:29:02,447 --> 01:29:04,278
.چند روزي موند, بعد رفت

1181
01:29:06,247 --> 01:29:07,726
.حتي شايد ديروز رفت

1182
01:29:09,847 --> 01:29:12,042
.بعد, بعد از ظهر برگشت

1183
01:29:12,887 --> 01:29:13,876
درسته؟

1184
01:29:14,287 --> 01:29:15,242
.بله

1185
01:29:17,767 --> 01:29:19,678
براي چي انقدر زود برگشت؟

1186
01:29:20,207 --> 01:29:21,560
چه اتفاقي افتاد؟

1187
01:29:23,927 --> 01:29:25,360
.من نميخوام برگردم خونه

1188
01:29:28,127 --> 01:29:29,640
مي خواست تو رو به خونه ببره؟

1189
01:29:30,607 --> 01:29:33,041
چرا پائولا تو رو به خونه مي بره؟

1190
01:29:36,447 --> 01:29:37,641
.من ميخوام تنها باشم

1191
01:29:38,607 --> 01:29:40,006
.با اونا برو

1192
01:29:40,207 --> 01:29:42,003
...با استفان برو

1193
01:29:42,767 --> 01:29:44,246
کي با پائولاست؟

1194
01:29:45,807 --> 01:29:46,762
.دوستان

1195
01:29:47,567 --> 01:29:49,159
.دوستان غير قابل تحمل

1196
01:29:49,847 --> 01:29:50,962
استفان؟

1197
01:29:51,567 --> 01:29:54,240
استفان کيه,ويراستارت؟

1198
01:29:55,727 --> 01:29:56,477
.برو

1199
01:29:58,407 --> 01:30:00,477
.من امشب بهتون ملحق ميشم

1200
01:30:02,967 --> 01:30:04,764
چرا مي خواي که تنها باشي؟

1201
01:30:12,887 --> 01:30:14,115
مو هاتو کوتاه کردي؟

1202
01:30:16,807 --> 01:30:17,444
.بله

1203
01:30:17,647 --> 01:30:18,477
چرا؟

1204
01:30:19,567 --> 01:30:21,523
چرا ريش هات رو تراشيدي؟

1205
01:30:25,127 --> 01:30:27,721
.من ميخواستم...مي خواستم به خودم نگاه کنم

1206
01:30:28,607 --> 01:30:31,804
ميخواي که خودت رو ببيني
.مثل اينکه سالهاست خودتو نديدي

1207
01:30:32,167 --> 01:30:32,963
بعد؟

1208
01:30:33,887 --> 01:30:35,525
بعد چي شد؟

1209
01:30:39,807 --> 01:30:41,525
.نمي تونم کلمات رو پيدا کنم

1210
01:30:42,727 --> 01:30:44,206
.نمي دونم چي بگم

1211
01:30:44,647 --> 01:30:46,797
سعي کردي چيزي بنويسي؟

1212
01:30:49,887 --> 01:30:51,400
.اينو نوشتي

1213
01:31:17,727 --> 01:31:20,924
.من چيزي براي گفتن ندارم که بخواد گفته بشه "

1214
01:31:21,367 --> 01:31:24,439
,ترجيح ميدم ساکت باشم
.دوست وفادارم

1215
01:31:24,967 --> 01:31:26,639
,زيبا, بي نقص

1216
01:31:27,287 --> 01:31:29,005
.متناسب با هر موقعيت

1217
01:31:30,247 --> 01:31:33,364
اما براي همه سالهايي که
قادر بودم در انزواي

1218
01:31:34,247 --> 01:31:35,521
.مطلق مهرباني زندگي کنم

1219
01:31:36,487 --> 01:31:40,685
من حالا يک شوق مطلق
,رو حس ميکنم تا بهت بگم متشکرم

1220
01:31:41,727 --> 01:31:43,319
که معذرت بخوام

1221
01:31:44,527 --> 01:31:47,166
,و يک ذره برات شرح بدم

1222
01:31:48,207 --> 01:31:49,401
,يک نشونه

1223
01:31:50,047 --> 01:31:51,878
.که نمي دونم چي هست

1224
01:31:55,247 --> 01:31:56,839
.منو فراموش کن

1225
01:32:07,687 --> 01:32:08,802
...فراموش کن

1226
01:32:09,847 --> 01:32:10,882
".اُنوف

1227
01:34:35,567 --> 01:34:37,444
.تنها کسي که تو نشناختي

1228
01:34:39,127 --> 01:34:40,958
.فابين گرفتش

1229
01:34:41,687 --> 01:34:42,676
...فکر ميکنم

1230
01:34:43,127 --> 01:34:44,958
.فکر ميکنم پنج ساله بودم

1231
01:35:34,647 --> 01:35:36,399
.من قسم مي خورم

1232
01:35:38,807 --> 01:35:40,798
...اگه هنوز مي خواي تلفن بزني

1233
01:36:34,247 --> 01:36:35,202
الو؟

1234
01:36:36,047 --> 01:36:37,719
.پائولا,منم

1235
01:36:39,127 --> 01:36:42,836
,منم,پائولا,منم
اُنوف.صدامو مي شنوي؟

1236
01:36:45,247 --> 01:36:47,203
کسي پشت خط نيست -
.بايد باهات صحبت کنم -

1237
01:36:47,447 --> 01:36:48,926
...که بهت بگم

1238
01:36:49,687 --> 01:36:51,882
!گوش کن,لطفا به من گوش بده

1239
01:37:08,807 --> 01:37:09,683
سلام؟

1240
01:37:10,447 --> 01:37:11,641
.منم,اُنوف

1241
01:37:12,647 --> 01:37:15,366
من بايد چيز مهمي
بهت بگم,مي شنوي؟

1242
01:37:15,567 --> 01:37:16,716
ميشنوي؟ -
الو؟ -

1243
01:37:16,967 --> 01:37:18,195
.منو ببخش,پائولا

1244
01:37:19,887 --> 01:37:22,526
کسي پشت خط نيست؟ -
...متاسفم,من يک کاري کردم -

1245
01:37:22,967 --> 01:37:24,639
.يک کار وحشتناک

1246
01:37:27,007 --> 01:37:28,918
!چرا صدامو نميشنوي

1247
01:37:29,487 --> 01:37:31,125
.يک جوک احمقانه

1248
01:37:41,647 --> 01:37:44,400
.به وزير بگو منتظر من نباشه

1249
01:39:26,527 --> 01:39:28,518
.اينو بخور,حالت رو خوب مي کنه

1250
01:39:31,367 --> 01:39:32,243
.بخور

1251
01:39:34,487 --> 01:39:36,443
اين شيره؟ -
.بله -

1252
01:39:36,847 --> 01:39:38,075
.شير گرم

1253
01:39:38,687 --> 01:39:39,517
.بنوش

1254
01:40:06,287 --> 01:40:07,515
هنوز نمي دونه؟

1255
01:40:07,967 --> 01:40:09,559
.تو هم نمي دونستي

1256
01:40:10,047 --> 01:40:11,082
,من هم نمي دونستم

1257
01:40:12,247 --> 01:40:13,316
,اونا هم نمي دونستند

1258
01:40:14,407 --> 01:40:16,079
.يا بازرس

1259
01:40:16,847 --> 01:40:17,996
همه اولش که ميان اينجا

1260
01:40:18,487 --> 01:40:19,840
.چيزي نمي دونند

1261
01:41:25,847 --> 01:41:27,121
.روز خوبي در پيشه

1262
01:41:30,207 --> 01:41:31,845
.يک نشانه خوب, آقاي اُنوف

1263
01:41:32,887 --> 01:41:34,798
مي تونم ازت چيزي بپرسم؟

1264
01:41:35,287 --> 01:41:36,197
.البته

1265
01:41:36,967 --> 01:41:39,083
مي تونم عکسهام رو با خودم ببرم؟

1266
01:41:48,247 --> 01:41:50,158
...راستش ما نبايد

1267
01:41:50,527 --> 01:41:53,200
ما حق انجام اين کار رو نداريم, چون

1268
01:41:53,727 --> 01:41:55,924
هر چيزي که من برداشتم بايد
.به جاي اولش برگردونده بشه

1269
01:41:57,727 --> 01:41:58,796
مي فهمي؟

1270
01:41:59,847 --> 01:42:02,486
ولي کي به چند تا عکس

1271
01:42:02,687 --> 01:42:04,245
که خودت جا گذاشتي اهميت ميده؟

1272
01:42:06,527 --> 01:42:07,801
...توي دفترم

1273
01:42:10,407 --> 01:42:11,635
...روي ميز

1274
01:42:12,647 --> 01:42:15,081
...بالاي کشوي سمت چپ -
دست نوشتت؟ -

1275
01:42:15,687 --> 01:42:17,643
.دستنويس رُمان جديدم

1276
01:42:18,087 --> 01:42:19,076
بَرِش داشتي؟

1277
01:42:20,327 --> 01:42:21,157
.نه

1278
01:42:24,327 --> 01:42:25,521
...خيلي بد شد

1279
01:42:25,727 --> 01:42:26,921
ولي چند صفحه اش

1280
01:42:27,127 --> 01:42:28,606
,رو خوندم,خوب بود

1281
01:42:28,887 --> 01:42:32,118
کافيه يک نگاه بهش بندازي
.تا بگي فوق العاده ست

1282
01:42:35,247 --> 01:42:36,805
,خيلي,خيلي عالي بود

1283
01:42:37,647 --> 01:42:38,557
.محشر

1284
01:42:39,487 --> 01:42:42,718
,فکر کنم بهترين کارِت باشه
.بهتر از کارهاي ديگه

1285
01:42:43,207 --> 01:42:45,562
.بهتر از اون يکي که خودت ننوشتي

1286
01:42:47,407 --> 01:42:48,477
.به يک موفقيت بزرگ تبديل ميشه

1287
01:42:49,727 --> 01:42:51,603
...عالي

1288
01:42:52,087 --> 01:42:53,122
.سفر خوشي داشته باشي

1289
01:42:54,367 --> 01:42:55,846
.سفر خوشي داشته باشي,آقاي اُنوف

1290
01:42:58,127 --> 01:43:00,038
.متشکرم آقاي بازپرس

1291
01:43:00,647 --> 01:43:02,638
راستي,اسم شما چيه؟

1292
01:43:05,447 --> 01:43:07,462
.منو لئوناردو داوينچي صدا کن

1293
01:43:07,463 --> 01:43:09,477
.ممنون,آقاي لئوناردو داوينچي

1294
01:43:09,807 --> 01:43:12,206
.شغل خوبي داري

1295
01:43:13,287 --> 01:43:14,845
...سخته,اما

1296
01:43:16,287 --> 01:43:25,845
ترجمه از
رامين محمودي
دانلودشده از : irproud.wordpress.com